"في النظامِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sistema

Quero recuperar a fé no sistema judicial.
أُخطّطُ لإعادة الإيمانِ في النظامِ القضائيِ.

Mas eu quero dizer, temos que assistir a 4 cadeiras para podermos estar no sistema grego, certo?
لَكنِّي أَعني، يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ أربعة فصولِ فقط لِكي تكُونَ في النظامِ اليونانيِ؟

Independentemente dos problemas que ele tenha, não vai sair beneficiado no sistema de adultos.
بغض النظر عما لديه من مشاكل، ميتش هم لَنْ يُصبحوا أحَسّنْ حالاً في النظامِ كبالغِ

Que ele pode beneficiar de algo mais do que apenas a punição que o espera no sistema adulto.
بأنّه قَدْ يَستفيدُ من شيء أكثر من العقاب الذي يَنتظرُه في النظامِ البالغِ

O teu dador de pele está no sistema.
متبرع جلدكَ في النظامِ. هو ملكُ وَين.

Se o homem do lixo trabalhar para eles, as suas impressões digitais estarão no sistema.
إذا garbageman يَعْملُ لهم، طبعاته سَيَكُونُ في النظامِ.

Sim, uma data de menores que não vão estar no sistema.
نعم ,a مجموعة القاصرين ذلك لَنْ يَكُونَ في النظامِ.

- O seu nome não está no sistema.
لا يَستطيعُ إيجادك في النظامِ. لا، أنا -

E não houve avaria no sistema.
ولم يكن هناك تعطّلْ في النظامِ.

Eu estou no sistema.
أَنا في النظامِ.

O cartão de empregado dele está no sistema.
بطاقة عمله في النظامِ.

Não estão no sistema.
هم لَيسوا في النظامِ.

O cartão de trabalho dele está no sistema.
بطاقة عمله في النظامِ.

As impressões digitais dela não estavam no sistema.
طبعاتها ما كَانتْ في النظامِ.

O teu lobo está no sistema.
ذئبكَ في النظامِ.

Ele também está no sistema.
هو أيضاً في النظامِ.

Está no sistema como pai adoptivo.
أدرجَ في النظامِ كa والد بالتّربية.

- Odeio ter de defendê-lo, mas um polícia usar a sua própria arma, sabendo que ela está no sistema,
حَسناً، أَكْرهُ للدِفَاع عن الرجلَ، لكن، تَعْرفُ، حقاً، a شرطي الذي يَستعملُ بندقيتَه الخاصةَ بأنّه يَعْرفُ في النظامِ -