"في النفايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no lixo
• na lixeira
• para o lixo

- Acho que é comum, quando se vasculha no lixo médico.
أظن أنه هذا أمر طبيعي عندما نبحث في النفايات الطبية.

O tipo que as envia gasta muito dinheiro em algo que acaba no lixo.
الرجل الذي يرسلهم ينفق الكثير من ماله على شئ سينتهي به الحال في النفايات

O polícia apanhou-o a procura de comida no lixo antes dele o atacar.
الشرطي فاجأه وهو يبحث عن طعام في النفايات قبل أن يهاجمه

Adam, não há uma forma fácil de te perguntar isto, mas alguém encontrou a tua seringa no lixo, hoje.
أدم لا توجد طريقة لكي أسألك عن هذا ولكن أحداً ما وجد إبرتك اليوم في النفايات

Isso é bom, considerando que um está morto na lixeira nas traseiras da morgue e o outro agora é vampiro.
هذا جيّد، باعتبار أنّ جثّة أحدهما في النفايات خلف مشرحة المدينة. والآخر أصبح مصّاص دماء الآن.

Disse que conhecia pessoas que precisavam deles. E que, por minha causa, elas viveriam mais tempo. E esses corações perfeitos vão para o lixo de qualquer das maneiras.
وأنهم بسببي سيبقوا أحياء لفترة أطول وأن تلك القلوب السليمة ستكون في النفايات على أي حال

Desde que estiveste aqui, tudo que fizeste foi mexer no lixo, dar coro à irmã da vítima e acusar falsamente o namorado dela.
كل ما فعلته منذ اتيت تحثت في النفايات تغازلت مع اخت الضحية واتهمت خليلها بشكل خاطئ

Não posso pôr isto assim no lixo.
لا يمكنني أن أضع هذه في النفايات مثلما هي

Muito bem, vi uma correspondência da Infinity Ward no lixo, e o meu palpite é que recebeste uma demonstração antecipada do próximo Call of Duty?
؟ حسناً , اذا ترى أن البريد الانهائي في النفايات وأنا اعتقد بأن ذلك يعني لديك إعادة تصنيع عينه

Encontrei-a no lixo. Pensei que não presisasses dela.
وجدتها في النفايات إعتقدت أنك لست بحاجة إليها

Porque...porque tenho de ser eu a procurar no lixo?
لماذا يجب علي أن أذهب و أبحث في النفايات ؟

Desmembra um homem, deita-o no lixo e nem pestaneja.
تقطع رجلا لأشلاء و ترميه في النفايات من دون حتى أن ترمش

Toma. Limpa à frente e atrás, deita-o no lixo.
هاك, إمسحي من الأمام إلى الخلف وإرميها في النفايات

- E encontramos o teu fato no lixo.
ووجدنا ردائك في النفايات بالخارج

Quando fui colocar a dele no lixo perigoso... Não fiz como deve ser.
وعندما ذهبت لرمي إبرته في النفايات الطبية، أنا...

No dia seguinte, vi-a no lixo.
اليوم التالي، رأيت العينه في النفايات.

Tu basicamente atiraste o bebé deformado no lixo e fugiste.
.... حسنا , من الواضح أنك رميت ابنك المتحول بعيدا في النفايات وجريت

Procura no lixo, se for preciso.
أبحثي في النفايات أذا تطلب الأمر

Vá jogar no lixo. - Mas pai...
اذهب وارمها في النفايات

Vamos atirá-lo no lixo.
حسنا إرمه في النفايات

Alguns centímetros, na lixeira da cozinha.
لقد وجدنا واحداً بطولِ قدمين, مرميّاً في النفايات الخاصة بالمطبخ

Mas tenho certeza que o resto acabará indo para o lixo.
أعتقد بأن المتبقى سوف يلقى في النفايات