"في النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no rio
• ao rio
• num rio
• do rio
• o rio
• rio abaixo

É incrível ver grupos de gariais descontraídos no rio, de novo.
منظر رائع من مجموعات الجاريال تعوم في النهر وترسو مجددا

Um tronco caiu-lhe em cima, no rio, e prendeu-o pelo braço.
سقطت عليه مرّة قطعة شجر و ثبتت ذراعه في النهر

Está no rio há muito tempo, a água destruiu quase tudo.
لقد كان في النهر لفترة طويلة المياه دمرت أغلب البيانات

Arranje transferência para outra cidade e deito esta arma ao rio.
انتقل إلى مدينة أخرى وسأقوم برمي هذا المسدس في النهر

Mas a maioria eram suicidas que se lançavam ao rio.
لكن الغالبية هم من يرمون بنفسهم في النهر لينتحروا

Esfaquearam-no, encontraram o seu corpo num rio da cidade.
لقد قطعوه. لقد وجدوا جثته في المدينه.في النهر.

É o cálculo final para o material perdido no rio.
هذ هو الحساب النهائي للمواد، التي فُقدت في النهر.

O glorioso General cai no rio, para nunca mais andar nos carris.
المجيدة عامة الوقوع في النهر أدناه، أبدا لركوب القضبان مرة أخرى.

No corpo que encontraram no rio, estava na direita.
وفي الجثه التي وجدوها في النهر كانت بيمينه

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.

Atirei-o no rio. O papai ficou muito zangado.
رميته في النهر هذا ما جعل أبي غاضباً جداً

Não vale a pena, lavei- me no rio há dois meses.
كلا، يا مولاي لقد استحممت الشهر الفائت في النهر

Rouba o pé-de-meia, para o dar ao anão aí do lado, e a minha filha tem de andar a lavar a roupa no rio.
انه يسرق بيضة عشك لينقذ ذلك القزم الصغير المجاور في حين أن ابنتي يجب ان تغسل ثيابها في النهر

Disse ao quiroprático que nadar no rio melhorou-me as costas.
أخبرت معالجي الطبيعي عن مدى تحسّن ظهري من السباحة في النهر.

Estão a decidir se te devemos lançar ao rio.
يقرّرون إذا ماكان علينا أن نرميك في النهر.

Desafio-te a pores-te em pelota e a atirares-te ao rio.
أتحداك في أن تعري مؤخرتك و تقفز في النهر

O desafiámos a atirar-se ao rio, ele atirou-se e afogou-se?
ثم تحديناه بالقفز في النهر و فعلها, و غرق

Depois pô-lo dentro de um saco e atirou-o ao rio.
هي ثمّ وَضعتْه في كيس وتَخلّصَ منه في النهر.

Nem para impedir alguém de se afogar num rio.
ولا حتّى إيقافهم عند سيرهم للسقوط في النهر.

Pode nomear por exemplo aquela bifurcação do rio fork.
يمكنك تسمية ذلك التشعب الموجود في النهر هناك

Deixa-me levá-lo, ia subindo o rio sem o remo... Merda.
لا أستطيع الذهاب بعيداً في النهر بدونه ، صحيح

E remar não pareceu muito difícil... por isso viemos rio abaixo.
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً لذلك تابعنا طريقنا في النهر