"في الهبوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Porto
• na aterragem
• a descer
• a aterrar
• nossa descida

Desde que o meu pai foi executado, tenho sido refém em Porto Real,
منذوالدي أعدم ، لقد كنت رهائن في الهبوط الملك.

Não tinha amigos em Porto Real... excepto um.
لم يكن لدي أي أصدقاء في الهبوط الملك... ما عدا واحدة.

O motor esquerdo perdeu-se no acidente devido aos danos excessivos na aterragem.
المحرك الأيسر كان عاطلاً في التحطم بسبب الأضرار الناجمة عن الأفراط في الهبوط.

Se houvesse mais, não tinha problemas na aterragem.
إذا كان هناك المزيد لن تكون هناك مشكلة في الهبوط

Se o avião continuar a descer, vai detonar.
لو إستمرت هذه الطائرة في الهبوط سوف تنفجر

- Certo, continuamos a descer, mantenham os nós altos, planem na posição, puxem o nariz para cima, e alarguem a engrenagem até ao ultimo seg.
حسناً ، حسناً ، سنستمر في الهبوط ستُحافظون على زاوية ميلكم ستنزلق في موقف مُلائم ترتفعين بالمُقدمة

Dizem que estamos autorizados a aterrar e que o avião vai ficar estacionado no lugar do avião presidencial.
يقولون بأنّه تم السّماح لنا في الهبوط. و لإستخدام بقعة الرئيس أيضاً. ممتاز.

Estamos a começar a nossa descida de emergência para Marselha.
" سنبدأ في الهبوط الإضطراري في " مارسيليا

Voltai para os vossos senhores em Porto Real.
الذهاب إلى سادتكم في الهبوط الملك.

Estava a pensar na aterragem!
كنت أحاول التركيز في الهبوط.

Escuta, aviões de asa fixa como este podem planar bastante desde que se mantenham a descer.
، استمعوا إلىّ الطائرات ذات الأجنحة الثابتة كتلك الطائرة يُمكنها الإنزلاق بشكل ثابت طالما تستمر في الهبوط

709, tenho a sua altitude em 15.000 e a descer.
رحلة 709، أنّك على أرتفاع 5 آلاف قدم ومستمر في الهبوط.

Dizem que nós estamos autorizados a aterrar e a usar o espaço reservado ao Presidente.
يقولون بأنّه تم السّماح لنا في الهبوط. و لإستخدام بقعة الرئيس أيضاً. ممتاز.

Estamos começando nossa descida. Sim, senhor?
لقد بدانا في الهبوط نعم سيدي؟