"في الهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em fugir
• a escapar
• a correr
• a fugir
• fugir para

Para aqueles estúpidos o suficiente para pensarem em fugir, força aí.
وبالنسبة لهؤلاء الأغبياء الذين يفكرون في الهرب ، عودوا للعمل

Se estavas a pensar em fugir, agora é um pouco tarde.
إذا كنتِ تفكرين في الهرب ، فذلك متأخر قليلًا

As autoridades suspeitam que o Sr. Fitzgerald terá auxiliado Nicholas Sloan, que continua a escapar aos investigadores federais.
فيتزجيرالد متهم من مكتب التحقيقات بمساعدته لنيكولاس سلاون في الهرب والذي يستمر في الهرب من المحققين

Não ficaram muito contentes comigo, depois de te ajudar a escapar.
لم يكونوا سعداء جداً معي بعدَ أن ساعدتكِ في الهرب

Começa a correr e se não fizeres o que eu disser, juro que a tua menina vai morrer.
او بدأتَ في الهرب بعيداً او إنحرفتَ عن اي شئ اخبركَ بهِ اقسم لكَ أن طفلتكَ الصغيرة ستموت

Estava tão concentrada a fugir de vocês que nem reparei.
لقد كُنت مُركزة في الهرب منكم ولم أنتبه لهم

Vingança foi ajudar a sua mulher e filho a fugir para o Ocidente, quatro meses depois.
إنتقامي كان عند مساعدتي لزوجته وابنه في الهرب إلى الغرب أربعة أشهر بعدها

Nem penses em fugir. Não sobrevivias uma hora sem mim.
لا تفكر في الهرب فلن تبقي علي قيد الحياه بدوني

Nem penses em fugir. Há um novo Flash na cidade.
لا تفكروا في الهرب يوجد بـرق جديد بالمدينة

Entusiasmei-me um pouco. Pensei em fugir.
اصبحت بحالة هياج وقد فكرت في الهرب

Juro que se pensar em fugir de mim, vou usar todos os meios ao meu...
أقسم، لو فكّرت في الهرب منّي، فإنّي ساستخدم كلّ الوسائل في...

E nem imaginas... as vezes que pensei em fugir.
هل... لديك أي فكرة... كم مرة فكرت في الهرب.

Sangue e miolos a mancharem as roupas como ele pensou em fugir da furia de Spartacus.
سالت دمائه بينما كان يفكر في الهرب من انتقام (سبارتاكوس)!

Deixamo-la fazer o seu jogo e então ajudá-la a escapar.
دعها تقوم بحركتها تم نساعدها نحن في الهرب من هنا

Não, quando Spartacus e os outros patifes continuam a escapar à captura.
ليس عندما (سبارتاكوس) و المنغوليين معه إستمروا في الهرب من الإعتقال

Beijaste-a. Ofereceste-te para a ajudares a escapar.
عرضت عليها المُساعدة في الهرب.

Não temos confirmação, mas acreditamos que o FN-2187 o ajudou a escapar.
لم تصلنا تأكيدات لكنّنا نعتقد أنّ (أف،أن2187) ربّما ساعده في الهرب

Eu não te ajudei a escapar apenas para que pudesses voltar para cá.
لم أساعدك في الهرب لكي تعود

Comecem a correr! Corram! Corram!
إبدؤوا في الهرب فحسب ، إهربوا إهربوا، إبدؤوافي الهربفوراً!

Fazemos um saco de feitiços e tu começas a correr.
سنصنع الآن حِرزًا بينما تشرعين في الهرب

Sim, e quando íamos apanhá-lo, você saiu a correr.
ـ نعم ، ثم شرعت في الهرب

Temos que ser mesmo muito bons a fugir dos ursos.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Mas tu não podes fugir para sempre. Tens de voltar para a sociedade.
لكن أنت، لا يمكنك الإسّتمرار في الهرب للأبد عليك العودة إلى المجتمع، تعيّ هذا.