"في الهند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Índia
• da Índia
• na India
• a Índia
• à Índia
• na Indochina

Este é um observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

na India diz-se: " Se espremer uma laranja sairá sumo.
:في الهند نقول لو ضغطت البرتقال تحصل عصير البرتقال

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

na Índia, infelizmente, só as mulheres é que transportam água.
لسوء الحظ، في الهند نقل المياه عملٌ خاص بالنساء

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Eu estava na Índia a trabalhar no programa da pólio.
لقد كنت للتو في الهند في برنامج شلل الأطفال.

Nessa altura, tinha entrado uma grande quantidade de dinheiro na Universidade Newcastle para melhorar o ensino na Índia.
في ذلك الوقت، كانت كمية كبيرة من المال حصلت عليها جامعة نيوكاسل لتحسين التعليم في الهند.

Em 1919, na Índia, 10 mil pessoas reuniram-se em Amritsar para protestar contra a tirania das leis britânicas.
في العام 1919 في الهند تجمع 10 آلاف شخص في آمرستار للاحتجاج على استبداد القوانين البريطانية

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

O caixote recebeu estatuto de malote na sua origem na Índia.
الصندوق إعتبر في الأصل كحالة حقيبة عندما كان في الهند.

Eu asseguro a si, que tenho caçado na Índia, África.
أؤكد لك إني كنتُ أمارس الصيد في الهند وأفريقيا.

Não durmo no chão desde que os meus pais nos fizeram passar o Verão num ashram, na Índia.
أنا لم أنام على الأرض منذ أن أجبرنا والداي على قضاء صيف في أشرم في الهند.

Terá lucros na Índia se o "sniper" for apanhado.
أنت ترتب منفعة في الهند إذا أمسك بالقناص

Nos filmes, acaba sempre por correr tudo bem na Índia.
في الأفلام، كل شيء في الهند يصبح أفضل دائماً

Toda a gente na Índia sabe quem o Sachin Tendulkar é.
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار

A pena de morte ainda não foi abolida da Índia.
لحسن الحظ أن عقوبة الإعدام تم إلغائها في الهند

na India, não pensamos quem somos... sabemos quem somos.
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Salta bastante de emprego para emprego, faz uma viagem espiritual à Índia, durante um ano, e, ainda por cima, tem dislexia.
تنقل بين عدد من الأعمال لفترة. أقام مؤقتا في الهند لمدة سنة، وعلى رأس القائمة فهو يعاني من عسر القراءة.

Viste-o com os teus próprios olhos na Indochina.
لقد رآيته بعيناك في الهند الصينية.