"في الواقع كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava

Mas eu estava falando sobre o carro que ele te deixou.
لكن في الواقع كنتُ أتحدّث عن السيّارة التي تركها لكِ.

Ia fazer isso, mas estava à espera que houvesse outra forma.
في الواقع, كنتُ على وشك فعل ذلك أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Foi o seu armário. estava à procura de sapatos com salpicos de sangue.
في الواقع كنتُ أفتش خزانتك لقد كنتُ أبحث عن حذاء عليه دماء

Não, não até soube bem. estava com frio.
لا ، لا ، اشعر بخير ، في الواقع كنتُ أتجمد

- Na verdade, estava a pensar que tenho de participar em atividades escolares normais.
في الواقع كنتُ افكر انني احتاج بعض النشاطات المدرسية العادية الجميلة لأقومَ بها بنفسي

Perdoem-me sair antes de descobrirmos o assassino. Na verdade, estava a pensar...
آسفة أنني غادرتُ قبل أن نجد القاتل، في الواقع كنتُ أفكّر...

estava a tentar chamar-te a atenção.
في الواقع كنتُ أحاول لفتَ انتباهكِ

Por acaso estava a pensar manter a minha casa.
في الواقع كنتُ أفكّر في الاحتفاظ بشقتي

Não, estava a pensar nela a levar o namorado lá a casa enquanto dormes e ele quer fazê-lo na secretária.
لا، في الواقع كنتُ سأختار... إنّها ستدخل حبيبها للمنزل بينما أنتِ نائمة ويقرّر أن يضاجعها على مكتبك

estava a pensar em algo um pouco mais do teu tamanho.
في الواقع كنتُ أفكر بشيء يُناسب حجمك

Eu estava na vizinhança.
في الواقع كنتُ في الجوار

Na verdade, estava a pensar em ir.
في الواقع كنتُ أفكر في الذهاب

Eu estava de saida.
في الواقع كنتُ سأغادر

Sean, para falar a verdade, estava à espera que amanhã fosses ao jogo de Lacrosse.
- أتعلم يا (شون), في الواقع كنتُ آمل ... أن يكون بمقدورك المجيئ لمباراة (لاكروس) يوم غد.

Nada. Na verdade, eu estava...
في الواقع كنتُ...

Na verdade eu estava lá a ensinar...
...في الواقع كنتُ أدرّس