"في الواقع لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade não
• Nem por isso
• realmente não

Na verdade, não. Não estou. Mudamos para investimento privado.
في الواقع لا لقد غيرنا إلى الأعمال الحرة

Não, Na verdade não quero as minhas antigas coisas aqui.
لا في الواقع لا اريد اي من اغراضي القديمة

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Tive que lhe partir a cara outra vez. Lamento. Nem por isso.
نحتم علي ضربه مجددًا، آسفة، في الواقع لا

Nem por isso. Fez-me passar a noite lá fora.
في الواقع لا, فهو يجعلني انام بالخارج

Isto pode surpreender você, mas realmente não estou com humor para conversar.
,ربما يكون هذا مفاجأة لك لكن مزاجي في الواقع لا يسمح بالحديث

Na verdade, não quero ir, até me dizer o que está acontecendo
في الواقع , لا أريد أن أذهب لأي مكان حتى تخبرني بالتحديد ماذا يحدث

Não estamos a receber o CDI, General. Na verdade, não há nada.
نحن لا نستقبل أي أشارة تعريف سيدي في الواقع لا نستقبل أي شيء سيدي

Na verdade, não me sinto muito bem, por isso, acho que vou para a cama.
في الواقع لا أشعر أنتي بخير لذا سأنام قليلاً

Na verdade, não posso fazer isso, porque os sistemas de comunicação agora estão completamente fora de serviço.
في الواقع , لا أستطيع فعل ذلك لأن أنظمة الإتصالات غير متصلة تماماً الآن

Na verdade, não me sinto muito confortável em falar... em frente a outras pessoas.
في الواقع لا أحب أن أتكلّم بصوتٍ عالي أمام الآخرين

Na verdade não, mas podes esperar, ou posso dizer-lhe que passaste por cá.
في الواقع لا اعرف لكن أهلا بك إذا أردت البقاء أو قد أحيطها علما ً بمرورك

Na verdade, não é igual. O dinheiro dele é roubado.
في الواقع , لا هذا غير صحيح , ماله مسروق

Na verdade não há nenhum sítio onde as pessoas não se matem umas às outras, pois não?
في الواقع لا يوجد مكان حيث الناس لا يقتلون بعضهم البعض، أليس كذلك؟

- Nem por isso.
إذا أردتِ ذلك لا ، في الواقع لا أريد

Não, Nem por isso. Bem, um pouco.
لا ، في الواقع لا حسـن ، نوعـا مـا

Nem por isso, ainda não.
في الواقع لا,ليس بعد

Não, Nem por isso.
لا، في الواقع لا.

Nem por isso.
أوه , في الواقع لا

Nem por isso.
في الواقع لا اريد ذلك

Tu realmente não dizes nada, mas tens a certeza que ganhas os teus pontos.
فأنتِ في الواقع لا تنبسين ببَنت شَفة لكنكِ على يقين أنكِ ستفرضين رأيكِ