"في الوجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• no rosto
• na face

Cada vez que o faço, acabo com buracos na cara e um solitário de esmeralda no nariz.
لأنه في كل مرة أنتي مع مجموعة ثقوب في الوجه ومسمار زمردي في هذا المكان

Agrediu uma miúda, bateu-lhe na cara com um skate.
اعتدى على فتاة ضربتها في الوجه بلوح التزلج

Vai ali e dá um soco na cara daquele tipo.
إذهب إلى هناك وألكمّ ذاك الرجل في الوجه بالضبط

Temos uma mulher atingida no rosto. Precisamos de paramédicos aqui agora!
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

- Sofreu vários traumas na face.
صدمه سائقٌ مخمورٌ منذُ اثني عشر عاماً وعانى من مشاكل شديدةٍ في الوجه

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Não, ele vai derrubá-lo e dar-lhe um murro na cara!
لا , سوف يرميه أرضاً وسوف يلكمه في الوجه

Sim, sim, sim! Tipo... quero dar-lhe um murro na cara.
ويكون خاضعاً لي وكأني أريد أن ألكمه في الوجه

Quando Marwood saltou, ficou coberto de vespas a picar-lhe na cara e olhos. Quase que soltou o ramo.
وحين قفز "ماروود"، كان مغطى بالدبابير تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت.

O melhor do chupa-chupa, não a couve na cara, as meias velhas e a pasta de dentes espremida.
أتذكرين، النهايات السعيدة بدلاً من قذف السلطة في الوجه وأنبوب معجون الأسنان الفارغ

Eu vi-o matar os meus pais e feri-o na cara com a espada dele.
رأيته تلك الليلة عندما قتل أبواي ضربته في الوجه بسيفه الخاص

Na minha terra, quem fala assim leva um murro na cara.
أنا من يتحدث الى ، مثل ذلك يواجة بلكمة في الوجه

O maneta, o que bateu na cara do Abdol Rahman.
الولد الأبتر الذي ضرب عبد الرحمن في الوجه.

É isto que se sente quando se leva um murro na cara.
هكذا يكون الشعور عندما تتلقى لكمةً في الوجه

Exactamente como aconteceu naquela outra escola. A primeira rapariga, ela foi baleada na cara.
مثل المدرسة الأخرى الفتاة الأولى أطلق النار عليها في الوجه

As tuas respostas prontas e atrevidas... já devem ter resultado em muitos murros na cara.
لا بد أن خفّتك مع السريع المتغطرس تسببت لك بعدة لكمات في الوجه مع الوقت

Sempre com as mãos na cara. A espalhar germes. Mete nojo.
دائماً الأصابع في الوجه تنشرالجراثيم، هذا مُقزّز

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

Quatro no braço e torso, três no rosto, e três nas costas.
أربعة في الذراع والجذع ثلاثة في الوجه , ثلاثة في الخلف

Sufocou com a mordaça depois de ser golpeado no rosto.
إختنق بكمامة فمه الكروية بعد أن ضُرب في الوجه.

Geralmente, quando alguém do tamanho dele é atingido pelo airbag temos fracturas na face e o pescoço partido.
عادة عندما يستقبل شخصا في مثل حجمه حقيبة الهواء تسبب كسر في الوجه و الرقبة