"في الوقت الذي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Como posso eu dar dinheiro, se não recebo nenhum?
كيف لي أن أفعل ذلك في الوقت الذي لا آخذ فيه أموال؟

E tu? O que fazes quando não arranjas cabelos?
ماذا تفعلين في الوقت الذي لا تقومين فيه بتصفيف الشعر؟

Querido, interrompes-me sempre quando ainda não estou pronta.
أنت دائماً تفاجئني في الوقت الذي لا أكون جاهزةً فيه

Os carros são caros, e não podes comprar um ao Josh, uma vez que estás sem emprego, e a Nicole não ganha tanto quanto tu.
السيارات غالية ولا تتحمل واحدة إضافية لــ جوش في الوقت الذي لا عمل لديك

"quando não está a enviar almas de volta ao inferno."
في الوقت الذي لا تنقل فيه الأرواح للجحيم

Bem, quando não procura por emprego lê e pratica escrita de números.
في الوقت الذي لا يبحث فيه عن عمل يقرأ و يتمرن علي كتابه الأرقام

Encontrá-la quando ela não quer ser encontrada, é como impossível.
إيجدها في الوقت الذي لا تريد منا أن نجدها آمر يقرب للمستحيل

Mesmo quando não se tem fé no sistema, vem alguém e considera como um suicídio.
في الوقت الذي لا تمتلك فيه أي إيمان بالقانون شخص ما يأتي و يقرر أنه انتحار

Porque só me ouve quando não quero que ouça?
لماذا أنتي تصغين إليّ في الوقت الذي لا أريدك منك فعل ذلك

Talvez lhe tenha dito isso porque o bebé não estava a chorar.
لعلها كانت تعني في الوقت الذي لا يبــكي فيه الطــــفل

É longo, aborrecido, complicado e muitas vezes não dá em nada.
ومن طويلة ومملة ومعقدة، ونصف في الوقت الذي لا يزال يأتي فارغة.

Será que poderemos criar um gerador de eletricidade noturno que crie quantidades úteis de eletricidade quando os painéis solares não funcionam?
هل يمكننا حينها أن نصنع جهازًا ليليًا لتوليد كهرباء يولد كميات مُجدية من الكهرباء في الوقت الذي لا تعمل فيه الخلايا الشمسية؟

Isso irá atrair atenções para onde não a queremos...
سيُلفتون الأنظار في الوقت الذي لا نُريد ذلك منهم...

Dizes-me que não queres mais e, três dias depois, vai tudo à vida quando a única pessoa por perto eras tu?
تقولين لي أنك لم تعودي راغبة في التهريب وبعد 3 أيام. تنكشف اللعبة في الوقت الذي لا يكون فيه هنك أحد غيرك؟ .

Como eu iria contar sobre o problema do Dixon se ele não falou nem comigo?
كيف يفترض بي أن أخبرك بأن (ديكسون) لديه مشاكل، في الوقت الذي لا تتحدثين فيه معي حتى؟