| Esta mudança é mais chocante nos EUA e no Reino Unido mas é um fenómeno global. | TED | هذا التحول هو الأكثر لفتاً في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة، بل إنها ظاهرة عالمية. |
| É uma forma de descrever o que aconteceu com a desregulamentação dos serviços financeiros nos EUA e no Reino Unido. | TED | إنها طريقة واحدة لوصف ماحدث مع رفع القيود عن الخدمات المالية في الولايات المتحدة و المملكة المتحدة. |
| Podemos apanhar qualquer pessoa nos EUA e levá-la aonde ela queira ir sem qualquer aviso, por 54 cêntimos por milha, ou menos. | TED | يمكنك التقاط أي شخص في الولايات المتحدة و اصطحابه إلى أي مكان يريد الذهاب إليه في أي لحظة ، ل 54 سنتا للميل أو أقل. |
| E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque. | TED | بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك. |
| A tua família tem 23 propriedades nos EUA e 32 por toda a Europa e Ásia. | Open Subtitles | عائلتك تملك 23 عقاراً في الولايات المتحدة و 32 في أرجاء أوروبا و اسيا |
| 4 mil nos EUA, e destes, cerca de mil têm cadastro. | Open Subtitles | أربعة آلاف منهم في الولايات المتحدة و من هؤلاء.. حوالي ألف لهم سجلات إجرامية |
| Contratou uma sem o direito legal de trabalhar nos EUA e paga-lhe uma fracção do preço. | Open Subtitles | ،استأجرت واحدة دون حقوق قانونية للعمل في الولايات المتحدة و دفعت لها جزء صغيراً من السعر |
| Então, a Emma desaparece nos EUA, e o FBI voa pelo mundo para acusar-me? | Open Subtitles | أذا .. أيما مفقودة في الولايات المتحدة و مكتب التحقيقات الفدرالي تطير حول العالم من أجل أتهامي ؟ |
| E respondo a esta pergunta. Em resultado de muita investigação do meu grupo e de colaborações recentes com um grupo de Henk Hilhorst na Holanda, de Mel Oliver, nos EUA e de Julia Buitink, em França, | TED | وأنا أجيب عن ذلك السؤال، على أساس الكثير من البحوث من مجموعتي والتعاون الأخير مع مجموعة هينك هلهورست في هولندا، و ميل أوليفر في الولايات المتحدة و جوليا بويتنك في فرنسا. |
| O que vou mostrar-vos agora é ilegal nos EUA e no Canadá. | Open Subtitles | ما سأريكم إياه غير قانوني في "الولايات المتحدة" و"كندا" |
| O FDA está a acelerar a aprovação da vacina MEV-1, actualmente em produção, em 5 lugares secretos nos EUA, e na Europa. | Open Subtitles | "إدارة الدواء والغداء" سرّعت الموافقة على لقاح "أم إي في-1"... الذي يُصنّع حالياً بخمسة مواقع سريّة ... في (الولايات المتحدة) و(آوروبا)" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 