"في الولاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do estado
• neste estado
• estadual
• deste estado
• no estado
• na State

Meu novo advogado apelará ante a Corte Suprema do estado.
سيستأنفُ مُحاميَ الجديد قضيَتي لدى المُحكمة العُليا في الولاية

Começámos a levar ciência e cientistas, projetos de sustentabilidade e conservação para quatro prisões do estado.
للعمل مع أربعة سجون، بدأنا بجلب العلم والعلماء، والاستدامة ، ومشاريع صيانة لأربعة سجون في الولاية.

Já na Quinta-Feira todas as pessoas do estado o conhecerão.
بحلول يوم الثلاثاء كل شخص في الولاية سيعرفك

Se ficares neste estado mais de 60 dias... voltarás a ser um escravo.
لو مكثت في الولاية أكثر من 60 يوم تعود لتصبح عبد زنجي من جديد

Sabe qual é a sentença neste estado para roubo de cavalos alheios?
أتعلم عقوبة هذا في الولاية أن تسرق حصان شخص آخر?

Tammany possui duas casas no Legislativo estadual.
تاماني يمتلك مجلسي الهيئة التشريعية في الولاية

Depois mandamos essa foto para todas as esquadras deste estado.
ثم نرسلها الى كل وكالة تطبيق قانون في الولاية

A mulher mais rica do estado telefona-me e quer que o meu irmão mais novo vá brincar com a sua sobrinha.
أغنى سيدة في الولاية تتصل بي وتريد من أخي الصغير أن يلعب مع ابنة أختها

Apelar para o Conselho Médico do estado.
يجب أن تتقدم إلى اللجنة الطبية في الولاية.

A esta mesma hora amanhã na manhã, pode ser o homem mais famoso do estado.
في مِثلِ هذا الوقت غداً صباحاً رُبما ستجدُ نفسكَ أشهَرَ رجُلٍ في الولاية

Entretanto, temos a tarefa correccional mais dura do estado.
و في غضون ذلك, لدينا أقوى نظام إصلاحي في الولاية.

A Corporação Weigert foi contratada para prover assistência médica... nas prisões do estado para baixar custos.
لقَد تمَ التعاقُد معَ شركة وايغيرت لتأمين الرعاية الصِحية لنِظام السجون في الولاية بهدفِ التقليلِ منَ النَفقات

Na prisão do Nível Quatro, dirigimos aos homens mais perigosos do estado.
كَونَنا سِجن من المُستوى الرابِع فنحنُ نتعامَل معَ أخطَر الرِجال في الولاية

É apenas a 3ª Maior empresa de camionagem do estado.
واحدة من أكبر ثلاث شركات لتجارة مستلزمات الشاحنات في الولاية

Meu tio tem uma das licorerías mas grandes do estado.
عمّي يَمتلكُ أحد أكبرِ محلات بيع المشروبات الكحولية في الولاية.

Dá-me 5 minutos e arranjo os 10 melhores advogados do estado.
أمهلني 5 دقائق، سأحضر أفضل 10 محامين في الولاية

Esta é uma clara manifestação da existência de inquisição neste estado.
هذه تظاهرة جادة ضد وجود الإستجوابات القضائية في الولاية

Não há leis contra isso neste estado.
لكن على الإنترنت، ليس هناك قانون ضد هذه الأشياء في الولاية.

O gabinete dele já está a trabalhar num novo projecto de lei, que tornará ilegal neste estado o assédio de menores na Internet.
قال أن طاقمه يعملون بالفعل على اقتراح لوضع قانون جديد سيجعل من غير القانوني مضايقة القاصرين على الإنترنت في الولاية

-Sim. Um novo conceito neste estado.
أجل أجل، الأول من نوعه في الولاية في الواقع

O que fazemos nestes casos é escrever uma carta ao distrito e ao Departamento de Educação estadual.
مـا نفعـل في هذه الحـالة هـو كتـابة برقية إلى المقـاطعة و كذلك إلى مديرية الثقـافة في الولاية

Tenho Niners em todas as prisões deste estado.
لدي عصابات " ناينر " في كل منفذ في الولاية

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Se ambos estivéssemos na State, iríamos ver-nos sempre.
واذا كنا في الولاية معا فإنه سيمكننا أن نرى بعضا دائما