| Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz. | TED | عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟ |
| Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio. | Open Subtitles | وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار |
| no primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada. | TED | لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي. |
| E? Temos mais alguma coisa a contar do primeiro dia de aulas? | Open Subtitles | هل لديكما أي أخبار سارة، حدث في اليوم الأول للدراسة ؟ |
| Começa no dia em que trazem para casa o novo filho. | Open Subtitles | هذا يبدأ في اليوم الأول من إحضار الولد الجديد للمنزل |
| no primeiro dia, foram fazer uma caminhada, e era, clic-clic, clic-clic. Cinco minutos depois voltaram para o barco. | TED | في اليوم الأول يقومون برحلة مشياً على الأقدام، وكانت، تك، تك، تك، تك. بعد 5 دقائق يعودون إلى القارب. |
| no primeiro dia da experiência, chegámos ao terreno e uma ursa parda e a sua cria afugentaram-nos. | TED | في اليوم الأول من التجربة، ذهبنا إلى موقعنا وطاردنا دب رمادي اللون مع صغيره. |
| Por isso, estou aqui para dar conta de alguns jogos divertidos com alunos que chegam erradamente moldados no primeiro dia de aulas. | TED | وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة |
| Eu ensino-vos a serem espertinhos no primeiro dia de treino básico. | Open Subtitles | أنا يعلمك أن الرجال الحكماء في اليوم الأول من التدريب الأساسي. |
| Se ias fazer um teste de pesquisa, terias provavelmente de saber algo que te ensinaram no primeiro dia. | Open Subtitles | إنكنتِذاهبةلإعدادبحث.. فيحسن بكِ معرفة شئ قد قاموا بتدريسه في اليوم الأول |
| Bem, estive lá no primeiro dia. Acho... | Open Subtitles | حسناً ، لقد كنت هناك في اليوم الأول أعتقد ذلك |
| É costume fazer um pequeno discurso no primeiro dia. | Open Subtitles | دائماً ما يلقي خطاباً بسيطاً في اليوم الأول من العمل |
| Ele só trabalha mediante um pagamento anual, no primeiro dia do Outono. | Open Subtitles | أنه سيعمل إذا دفعت مرّة فى السنة في اليوم الأول من الخريف. |
| Você quer ter uma reputação na sua nova escola você terá que fazer a cabeça deles, no primeiro dia. | Open Subtitles | هل تريد أن تحرز سمعة في مدرستك الجديدة... ...سيكون عليك أن تخترق الرؤوس المفتوحة, في اليوم الأول. |
| Apanhei a Lisa com o instrutor de mergulho no primeiro dia da Lua de Mel. | Open Subtitles | سرت عليها، على ليسا، مع مدرب غطس في اليوم الأول من شهر عسلنا |
| Meu, estou todo excitado por ir ao tribunal no primeiro dia deste aborrecido julgamento sensação. | Open Subtitles | أشعر بالحماس للذهاب للمحكمة في اليوم الأول لقضية مصدر الإزعاج |
| Não pode pedir demissão no primeiro dia. Isso é uma heresia meu amigo. | Open Subtitles | لا تستطيع الإستقالة في اليوم الأول , تلك بدعة , يا صديقي |
| É um evento de 3 dias, e ela faltou depois do primeiro dia. | Open Subtitles | لقد كانت على بريدها الالكتروني بطاقة دعوة الى حفلة ومدة الحفلة 3 ايام وقد اختطفت في اليوم الأول |
| Os desembarques do primeiro dia puseram quase 11 mil "Marines" na ilha. | Open Subtitles | نزل في اليوم الأول ما يُقارب 11 ألف ..جندي بحرية ...على الجزيرة ، وسط مقاومة ضعيفة |
| Meu Deus, Você está tão linda quanto no dia em que eu te conheci. | Open Subtitles | يا الهي , انت جميله كما التقيت بك في اليوم الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 