"في بابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Babilónia

viveram todas as suas vidas na Babilónia, e a viagem será perigosa.
لقد قضوا كامل حياتهم في بابل, و الرحلة ستكونُ خطيرة.

À noite, quando todo homem, na Babilónia, desde o menor até o próprio rei, beberia o próprio doente em honra de seus deuses que eram nada além de ídolos inúteis e não poderia protege-los.
ليلة حيث كل شخص في بابل من أصغرهم حتى الملك نفسه سيشربون بأنفسهم المريضة على شرف آلهتهم

Se, oh rei, fosse emitido um decreto que ninguém na Babilónia, nem em qualquer lugar do império possa orar, quer seja para Deus ou homem, não ser para si, por um período de 30 dias.
إذا أصدر الملك قرار بأن لا يسمح لأحد في بابل أو حتى في الإمبراطورية أن يصلي لأحد سواء إله أو شخص ما

No entanto, o meu coração estava alegre como meus irmãos e irmãs que partiram na sua jornada para casa, enquanto eu permaneceria na Babilónia esperando o dia em que eu, também, seria reunidos com os meus antepassados.
على أي حال كان قلبي سعيد كإخوتي وخواتي الذين مضوا في رحلتهم إلى الوطن بينما بقيت في بابل منتظراً ذلك اليوم عندما

Um terço da população judia ficou na Babilónia.
ثلث المجتمع اليهوديّ بقي في بابل.

E a ficar aqui na Babilónia, suponho que nunca verei.
"ونبقي هنا في "بابل اعتقد الان انني لن افعل ابداً

"Quando completar 70 anos na Babilónia,
أنه إذا اكتملت سبعون سنة في بابل

Meu rei, somos esperados na Babilónia esta noite.
مولاي, إنهم ينتظرونا في بابل هذا المساء

"Quando completar 70 anos na Babilónia,"
أنه إذا اكتملت سبعون سنة في بابل

Está bem. - Ele era o chefe de farmacologia na Babilónia.
حسناً، كان العرّاب لعلم الأدوية في (بابل).

A nação judaica precisa de um diferente tipo de líder, para sobreviver na Babilónia.
الامة اليهودية تحتاج الي نوعاً اخر من القيادة (لينجوا في (بابل

Depois de Alexandre, dos outros impérios, Babilónia entra em declínio, cai em ruínas, e todos os traços do grande império babilónico se perdem -- até 1879 quando o cilindro é descoberto numa escavação de uma expedição do Museu Britânico, na Babilónia.
بعد الإسكندر، الإمبراطوريات الأخرى، تراجعت بابل فوقعت في الأنقاض وكل علامات الإمبراطورية البابلية العظيمة تلك قد فقدت -- إلى حدود سنة 1879 حين تم اكتشاف الأسطوانة من طرف معرض تحف بريطاني يحفر في بابل.

Aqui na Babilónia há um profeta, Isaías...
"يوجد نبي هنا في "بابل (أشعياء)

na Babilónia?
في بابل