"في بالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente
• na minha cabeça
• na cabeça
• em Bali
• em que pensar
• na minha mente
• no Bali
• no Bally'
• meus pensamentos

A que tenho em mente, mata a 270 metros... e a 110 metros, a flecha atravessa um homem.
السهم الذي في بالي يقتل من مسافة 300 ياردة ومن مسافة 120 ميل يستطيع السهم أن يخترق انسان

Chris, quando disseste que me ias levar num cruzeiro romântico... não era exactamente isto que eu tinha em mente.
عندما قلت اننا سنكون في رحلة رومانسية هذا لم يخطر في بالي

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

As coisas estão a aparecer na minha cabeça e eu nem imaginava que...
إن الأشياء تخطر في بالي حتى أنني لم أدرك ما الذي يحصل

Espero não a ter perturbado por ter dito tão diretamente aquilo que me vai na cabeça.
آملُ ألا أكون أزعجتكِ بإخباركِ ما في بالي مباشرة

E se o trouxerem de volta só vai querer casar comigo, o que não é bem o que tinha em mente.
وإن أعادوه سيتزوجني وذلك ليس مايدور في بالي الآن

Quando te convidei para almoçar, não tinha em mente a cantina do hospital.
كافيتيريا المستشفى لم تكن في بالي حسنأ، لكن عليّ أن أكون هنا في الوقت الحالي

Não é exatamente o vasto grupo de amostras que eu tinha em mente.
ليس بالضبط عينة المجموعة التي كانت تدور في بالي.

Não tenho outro nome em mente para oferecer o projecto de engenharia do aqueduto.
ليس لدي شخصا آخر في بالي لتقديم إليه مشروع تخطيط القناة

Amanhã, serei uma cara nova num sítio novo, por isso, tenho uma maratona em mente.
غداً سأكون وجه جديد في مكان جديد، لذا، لدي كثير من الأمور تدور في بالي.

Mas ser aprendiz de um ex-vigilante assassino não era o que eu tinha em mente.
لكن ظهور تلميذ قاتل لمقتصّ معتزل لم يخطر في بالي.

A pessoa que tenho em mente está para a restituição de arte como..
الرجل الذي يدور في بالي يجب أن يكون بارع في قانون التعويضات

E felizmente para cada um de vós, tenho um óptimo candidato em mente. Sabem, hoje é o dia em que recupero o que é meu.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

Para mim beijar geralmente são preliminares para o sexo, mas... ontem à noite, sexo era a última que tinha na minha cabeça.
مَعي أنا ، عادتاً التقبيل هو فقط مدخل إلى الجنسِ. ليلة أمس، الجنس كَانَ أخرَ شيءَ في بالي.

É boa, mas não é tão boa quanto imaginei na minha cabeça.
إنها جيده لكن ليس كما بنيت شكلها في بالي

Isso é a última coisa que tenho na cabeça, neste momento.
يا صاح، يا صاح. هذا الأمر، هو أبعد ما يكون في بالي في الوقت الحاليّ.

Aqui está o mundo, e aqui estamos em Bali.
إذاً، ها هو العالم، ونحن هنا في بالي.

Apanhaste-me. Mas tenho mais em que pensar, na verdade.
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Por agora, fingir que estou no Bali está bem.
بالنسبة للوقت الحالي فالتضاهر بأنني في بالي جيد.

Muito bem Holly, isto são $9,000 para os cavalos no Bally's.
حسنا هولي, هذه هي $9,000 للخيول في بالي.

Todos os meus pensamentos convergem para você.
والفكرة الوحيدة في بالي كانت أنت