"في بحر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num mar
• num oceano de
• um mar de

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Americanos infiéis, preparem-se para morrer num mar de fogo sagrado.
هذه رسالة لكل الكفار الأمريكيين إستعدوا للموت في بحر من النار

O pensamento crítico pode dar-nos as ferramentas para navegar num oceano de informações e encontrar aquilo que procuramos.
يمكن أن يعطينا التفكير النقدي الأدوات للتدقيق في بحر من المعلومات والحصول على ما نبحث عنه.

Podemos criar ilhas não competitivas num oceano de muito competitividade,
أولاً، بإمكاننا خلق جزيرة تحد منخفضة المخاطر في بحر من المخاطر المرتفعة.

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Oh, afoga-me num mar leitoso Amor sobre mim
أغرقني في بحر من اللبن اقذف في جميع جسمي

A pessoa que estava enterrada viva num mar de nicotina.
الشخص الذي يدفن نفسه حيا في بحر من النيكوتين والكعك المعلب

Meu Deus... estou a afogar-me num mar retro.
يا إلهي, أنا أغرق في بحر من الملابس القديمة

Somos um farol de excelência num mar de mediocridade.
سنكون منارة من التألق في بحر من البساطة

Oferecem apenas a oportunidade de nadar num mar de sangue romano.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

Querida Suzan, escrevo-te a minha primeira carta, num mar de máquinas de escrever no Sanatório Heybeli.
عزيزتي سوزان أكتب لك رسالتي الأولى في بحر من الآلات الكاتبة في مصحة هايبيل

Mas o seu habitat foi constantemente alterado, e agora estes gorilas vagueiam nas encostas vulcânicas num mar de terras agrícolas.
ولكن بيئتها قطعت بشكل مطرد، و الآن هذه الغوريلا تقطعت بهم السبل على المنحدرات البركانية في بحر من الأراضي الزراعية

Vamos nadar num oceano de cristal.
سنسبح في بحر من الخمر الفاخر

E eu sorri para um mar de rostos desiludidos.
ثم أبتسم في بحر من الوجوة خائبة الأمل

Kyoto, um mar de fogo?
كيوتو، في بحر من النار؟