"في بدايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no início
• do início do
• em princípios
• inicio do

Os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Estes são os dados indicadores do índice de desenvolvimento mundial no início da década de 1990.
هذه مجموعة بيانات لمؤشر التنمية الدولية في بدايات التسعينيات.

Logo no início do desenvolvimento, fizeram um pequeno teste em apenas 100 pacientes.
في بدايات تطور هذا العقار، أجرو تجربة بسيطة جداً أقل من مئة مريض

Esta é de Thomas Edison, do início do séc. XX: "O sono é uma perda de tempo criminosa
هذا من طرف توماس إديسون في بدايات القرن العشرين. "النوم إهدار إجرامي للوقت وإرث من أيامنا في الكهوف."

Três chamadas dela para o Scott Lockhart em princípios de março do ano passado.
إذا.. أتتها ثلاث مكالمات من سكوت لوكهارت في بدايات شهر مارس العام الفائت

Mas muito do que podíamos dizer, no inicio do século XX, sobre doenças infecciosas, podemos dizer agora sobre perturbações psiquiátricas.
في بدايات 1900، كان القلق الأساسي يتمحور حول الأمراض المُعدية، أما اليوم فهو يتمحور حول الاضطرابات النفسية.

Duas pessoas que cresceram nos tempos da Grande Depressão, bem no início dos anos 80, acolheram um novo filho.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

Aos sete anos, mudaram-lhe o nome e ela veio ter comigo logo no início
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

no início do século XX, atingiu-se finalmente o perfeito equilíbrio entre a ciência e a arte, com o aparecimento de ilustradores de medicina.
في بدايات القرن العشرين، التوازن المثالي بين العلم والفن صُدم أخيرا بظهور فناني الرسوم التوضيحية الطبية.

Primeiro, imaginámos como fazer as vacinas para a gripe, como produzi-las. no início dos anos 40,
حسنا, لقد إكتشفنا كيف نصنع لقاح للإنفلوانزا, و كيف ننتجه في بدايات الأربعينيات.

Sim. Mandámos fazer uma conversão no início do século XXI.
نعم, عندنا محطات تحويل في بدايات القرن الواحد و عشرين.

no início do século, que espécie é que eles salvaram da extinção?
في بدايات القرن الحالي, ماهي أنواع السلاحف التي قاموا بإنقاذها من الإنقراض

Sei das tatuagens porque me tentaram recrutar no início da minha carreira.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Por que me fez vir cá se sangrar é perfeitamente normal no início da gravidez?
لم جعلتني أقطع كل هذه المسافة إن كانت البقع من العوارض الطبيعية في بدايات الحمل؟

no início de 1992 fui instruído de como as coisas funcionam lá pelo Mick Andreas que me mostrou como me apropriar de bens financeiros da empresa e subornos, com o objectivo de realizar dinheiro livre de impostos.
في بدايات عام 1992.. علمني ميك أندرياس كيفية التصرف هناك وهم من أراتي كيفية استخدام الاختلاس

no início do século XX os geólogos explicavam como a vida atravessou os oceanos, imaginando que teriam existido pontes terrestres entre eles.
في بدايات القرن العشرين, فسَّرَ الجيولوجين كيف قطعت الحياة المحيطات بتخيُل أن جسور من اليابسة وُجدت ذات مرة بينهم.

no início do século XX, a população de castanheiros do oeste dos EUA, que era de quase 4000 milhões de árvores, foi totalmente dizimada por uma infeção de fungos.
في بدايات القرن العشرين، تعرَّض قطاع الكستناء شرق أمريكا، والذي يشمل ما يقارب أربع مليارات شجرة، لهلاك تام بسبب عدوى فطرية.

Então, com base no estado actual do conhecimento científico do início do século XXI, juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

Paul Sorenson era pintor, do início do século XX.
-بول سورنسون) كان فناناً) في بدايات 1900

Estamos em princípios de Março.
نحن في بدايات شهر "مارس"

Madame Ozera, uma vidente romena do inicio do século XX.
مدام "أوزيرا"، عرافة ومنجمة رومانية عاشت في بدايات القرن الماضي