"في بعضِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às

Acho que Às vezes a força militar é necessária.
أظنّ أنّهُ في بعضِ الأحيان القوّة العسكرية ضرورية.

Às vezes deparamo-nos com coisas que achamos que simplesmente não podemos lidar...
في بعضِ الأوقاتِ نواجهُ أشياءً نظنُ أنَّهُ لا يمكننا توليّها وتحملها

Porra, tu Às vezes és mesmo insensível!
تبّاً لي، أنت عديم القلب في بعضِ المواقف

Às vezes, a explicação mais óbvia é a explicação mais óbvia.
في بعضِ الأحيانِ أكثر التفسيراتِ وضوحاً، تكونُ ببساطة أكثر التفسيراتِ وضوحاً.

Às vezes, os inimigos mais ainda.
ولكن في بعضِ الأوقات يكونُ الأعداءُ أغلى

Não, foi anteontem. Às vezes, esqueço-me.
إنتظري, لا في اليوم الذي كان قبله أنا أنسى في بعضِ الأوقات

Às vezes as pessoas só precisam de um pouco de encorajamento para ter sucesso.
في بعضِ الأحيان يَحتاجَ الناسُ لبعض ِالتشجيعِ لِيَنجحوا

Às vezes, nestes lugares trancam a equipa de limpeza lá dentro à noite.
في بعضِ الأوقاتِ, مثلُ هذهِ الأماكن لا تسمحُ لطاقمِ النظافة بالمغادرةِ ليلاً

Às vezes, sou tenebroso.
أجل، أشعُرُ بالإكتئابِ... في بعضِ الأحيان

É que, Às vezes, ficas meia nervosa e intervenho para que as crianças saibam que ainda as amamos.
إنَ الأمر فقط أنهُ في بعضِ الأحيان أنتِ تكونين عصبيةً جـدًا وأنا أفكر أنني أحتاج أن أتدخل لكي أُشعِر الأطفـال أنهم مازالوا محبوبين

Às vezes, depois de desligar o ventilador, o paciente pode respirar sozinho durante alguns minutos ou horas.
في بعضِ الأوقاتِ بعد أن يتم إطفاء جهاز التنفس فإنَّ المريضُ من الممكن أن يكون قادراً على التنفسِ لوحده لدقائق أو لساعاتٍ معدودة

Às vezes é preciso uma pedra e uma pena para balancear. - O petisco aguarda-nos, senhores.
للموزانة ما بينَ الأشياءَ في بعضِ الأحيان فإنَّكـ تكونُ بحاجة إلى صخرةٍ وريشة إنَّ الصدورَ المشويةَ في الإنتظارِ أيُّها السادة

Às vezes, ele fica assim.
إنَّه يتصرفُ هكذا في بعضِ الأوقات

Sei que Às vezes ele procura-te, então...
-وأعلمُ أنّه يقلّكِ في بعضِ الأحيانِ، لذا ...

Sabes, Todd... gritos... Às vezes à noite.
أتعلم أنّ, (تود)... يصرُخ ليلاً, في بعضِ الأحيان...