"في بعض الأحيان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes é
• Por vezes é

Às vezes é diícil desligá-la, É muito difícil olhar para um texto escrito na nossa língua nativa, sem que a voz interna o leia.
في بعض الأحيان من الصعب إلغاؤه، من الصعب حقّاً أن تنظر إلى نصٍ مكتوب بلغتك الأمّ، دون سماع ذلك الصوت الباطن وهو يقرؤه.

Às vezes é bom reflectir e ver o que ainda tens.
في بعض الأحيان في بعض الأحيان من الجيد ان ترجع خطوة الى الوراء وترى ماالذي لديك

Às vezes é tão bom deixar um homem tomar as rédeas.
في بعض الأحيان من اللطيف ان يكون لديك رجل قادر على تحمل المسؤولية

Por vezes é dificil saber qual é a coisa certa.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

Mas... Por vezes é difícil as pessoas dizerem não àquilo que lhes oferecemos, e elas na realidade não sabem naquilo em que se estão a meter.
ولكن في بعض الأحيان من الصعب على الأشخاص أن يقولوا لا إلى ما نقدِّمه وهم لا يعرفون حقاً ما يقحمون أنفسهم فيه

As armas e as drogas são questões delicadas e, como aprendemos na campanha do referendo das armas no Brasil, por vezes, é impossível ignorar as emoções e chegar aos factos.
السلاح والمخدرات قضايا عاطفية، وكما تعلمنا بألم من حملة الاستفتاء على السلاح التي قمنا بها بالبرازيل، أنه في بعض الأحيان من المستحيل أن تمنع شيئا متعلقا بالعواطف وتوصلنا لهذه الحقائق.

Às vezes é perigoso contar a verdade às pessoas.
في بعض الأحيان من الخطر أنْ نخبر الناس بالحقيقة

Mas, às vezes, é difícil encontrar parentes próximos.
لكن في بعض الأحيان من المستحيل البحث عن الأقرباء أحياء لمالك أصل

Então, deixa-me ajudar-te, porque Às vezes é difícil ver aquilo que está mesmo à frente dos olhos.
حسناً دعيني أساعدكِ لأنه في بعض الأحيان من الصعب أن ترى ماهو أمام عينك

Às vezes é mais fácil falar com um estranho. Nada mal? Estás a exibir-te?
في بعض الأحيان من الأسهل التحدث الى شخص غريب ليس سيئاً ..

Às vezes, é mais fácil enfrentar o passado... com uma pequena ajuda.
في بعض الأحيان من الأسهل مواجهة الماضي بالقليل من المساعدة

Mas, sabes, às vezes, é... É melhor não responder.
لكن ، تعرف ، في بعض الأحيان من الأفضل ألا تفعل ذلك

"Às vezes é melhor ficar de fora do barril."
"في بعض الأحيان من الأفضل أن تبقى بعيدا عن فوهة المدفع"

Eu não sabia se queria, Por vezes é melhor deixar as coisas acontecer e não andar a procurar mais problemas.
...لم أعلم إن كنتُ أريد في بعض الأحيان من الأحسن... ...أن تترك المشكلة تنحلّ لوحدها

Ok. Hum, Por vezes é difícil de sintonizar.
في بعض الأحيان من الصعب إلتقاطه

Por vezes é difícil unir forças.
في بعض الأحيان من الصعب جمع القوى