"في بناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a construir
• na construção
• a reconstruir
• em construir um
• a criar
• num prédio
• construir a
• construir o
• construir uma
• para construir

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Crê-se mesmo que foi usado na construção das pirâmides do Egito.
بل ويعتقد أن يكون قد استخدم في بناء الأهرامات المصرية.

Estas proteções tornaram-se características permanentes na construção de novos muros.
وأصبحت هذه الدعائم علامة بارزة في بناء جدران جديدة.

Ajudei a reconstruir a sua vila depois de ser destruída em 1973.
لقد ساعدت في بناء قريتهم بعد أن تدمرت عام 1973.

Sabem quando é que começámos a falar em construir um metro em Roma?
هل تعلم متي بدأ التفكير في بناء مترو في روما؟

Não posso. Porque ajudei a criar o grupo rebelde dentro da CIA.
لا أستطيع لأنني ساعدت في بناء تلك المجموعة من الإستخبارات المركزية

Foram homenzinhos verdes que vos ajudaram a construir isto?
هل ساعدوكم الرجال الخضر الصغار في بناء هذا؟

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Depois de conhecermos os caracteres, começamos a construir frases.
وهكذا، بعد أن نتعلم الحروف، نبدأ في بناء العبارات.

Você tem sido muito instrumental na construção do caminho-de-ferro.
إنّ لكِ دورًا فعّالًا في بناء السّكّة الحديديّة.

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

Lamento muito. Eu ajudo a reconstruir o depósito.
أنا آسفة للغاية، سأساعد في بناء المستودع

Há uma arte em construir um aparelho de escuta que precisa de ser descoberto.
هنالك فن في بناء جهاز للإستماع ذلك المراد أن يُكتشف

A minha equipa e eu temos aplicado conhecimentos da ecologia à arquitetura para ver como o espaço físico pode ajudar a criar relações mais fortes.
وقد قمت أنا وفريقي بتطبيق بعض المفاهيم البيئية على علم العمارة لفهم دور المساحة الطبيعية في بناء علاقات متينة.

Vivia lá num prédio a cair, no Harlem, com colegas de quarto.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Assim, estou ao teu dispor, pronto para construir o hospital.
لذا أنا طوع أمركِ، مستعد للشروع في بناء تكيّتكِ