"في بيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na nossa casa
• em nossa casa
• em casa
• à nossa casa
• na nossa própria casa
• na casa
• na minha casa

Mas a paz durou pouco. na nossa casa menos de 3 anos.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Ele jantou na nossa casa. Eu conheci-o esta tarde.
لقد تعشّى في بيتنا وقابلته بعد ظهر اليوم

Porque não ficas na nossa casa enquanto estiveres aqui?
هيّا يمكنك البقاء في بيتنا وقت بقائك بالبلدة

Tive de me livrar do tipo estranho que está em nossa casa!
كان على أن أنبذ هذا الرجل الغريب الذي أقيم في بيتنا

Como estava em Nova Iorque, ele dormiu em nossa casa.
لقد بات في بيتنا ليلة الامس بما أنك كنتِ في نيويورك

Naquele Verão, em casa, tinha-me tornado no rapaz invisível.
ذلك الصيف أصبحت الولد الغير مرئي في بيتنا

É por isso que acabamos por sentir-nos prisioneiros em casa.
لهذا السبب انتهى بنا المطاف بالإحساس كسجناء في بيتنا

Se e quando a sua raiva se tornar em ódio, fique a saber que não existe espaço para isso na nossa casa partilhada.
وحين يتحول غضبك إلى كره، فلتعلم من فضلك أن لا مكان لذلك في بيتنا المشترك.

As velas que iluminamos na celebração botaram fogo na nossa casa.
المصابيح التي أشعلناها بالمراسيم أشعلت النار في بيتنا

Não podemos ter uma criatura do espaço a viver na nossa casa.
لا يمكننا أن نحتفظ بمخلوق فضائي في بيتنا

Pai! Por favor, eu acho que a mãe está em apuros! - Está um homem na nossa casa!
أبي, أبي, أعتقد أن أمي في خطر هناك رجل في بيتنا

Que virão morar na nossa casa e comer a nossa comida e sentar no nosso sofá?
أن سيأتون و يعيشون في بيتنا و يأكلون طعامنا و يجلسون على أريكتنا

Gene, aqui na nossa casa, quando eu cá estou, é um coisa.
جين هنا في بيتنا بينما أنا هنا.. إليك شيء واحد..

Uma sala como esta na nossa casa podia ter salvado o nosso casamento.
ربما لو كانت هنالك غرفة كهذهِ في بيتنا كانت لتمّ إنقاذ زواجنا.

Estava um homem em nossa casa! Está a fugir!
لقد كان هنالك رجل في بيتنا لقد هرب

A última vez que tu deixaste alguém, daquela fase da tua vida, entrar em nossa casa foi há quatro anos atrás.
اخر مرة تخليت عن شخصا ما من حياتك في بيتنا . كان ذلك من اربعة شنوات

Ouve, o meu pai disse que podias ficar em nossa casa até esta trapalhada estar resolvida.
انظر، لقد قال أبي أنه يمكنك المكوث في بيتنا حتى تنتهي هذه الفوضى

Mas em casa, era difícil, o meu pai não tinha conseguido manter a sua empresa durante a doença.
لكن في بيتنا كنا نعاني... لم يتمكن أبي من الحفاظ على استمرار مشروعه الصغير أثناء مرضه.

Estamos em casa, em Ítaca. - Descansem os remos!
قلت لكم أوقفوا التجديف نحن في بيتنا في أثينا

Padre, lá em casa não se come nem ao meio-dia.
أبانا، في بيتنا نحن لا نأكل وقت الظهيرة.

Bem-vindo à nossa casa que é sua também.
مرحبا بكم في بيتنا وهو أيضا لك.

Mantém-nos prisioneiras, na nossa própria casa.
إنك تحتجزنا كمساجين في بيتنا

- na casa Matriz, fomos informadas para superar sentimentos como este...
في بيتنا الأُمّ، أُخبرنا بأنّ نتجاوز مشاعر كتلك ..

Muitas das minhas amigas o fizeram, mas na minha casa isso é imperdoável.
كثير من أصدقائي يفعلون ذلك ولكن في بيتنا هذا ذنب لا يغتفر