"في تاريخ الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da história da vida
• na história da vida

Penso que a evolução dos insetos voadores é talvez um dos mais importantes eventos da história da vida.
وأعتقد أن تطور طيران الحشرات ربما يكون أحد أهم الأحداث في تاريخ الحياة.

Este evento, entre 3 e 2.5 mil milhões de anos atrás, foi o mais determinante momento da história da vida no nosso planeta.
هذا الحدث، بين ثلاثة و اثنين ونصف بليون سنة مضت، كان احد أعظم تحول في تاريخ الحياة على الأرض.

Esta foi a grande mudança da história da vida na Terra.
وكان هذا أكبر تغيير في تاريخ الحياة على الأرض.

Pouco depois do fim da Bola de Neve, dá-se uma revolução na história da vida.
خلال وقتٍ قصير بعد نهاية الكرة الثلجية، لاحظنا تطورٌ في تاريخ الحياة.

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

É um grande acontecimento da História e da história da vida.
لم يكن حدثاً تاريخياً عظيماً و حسب بل حدثاً عظيم في تاريخ الحياة.

Mas como se isso não bastasse, quando os vulcões desencadearam o fim da Bola de Neve, abriram caminho para o maior salto da história da vida no nosso planeta.
لكن إن لم يكن ذلك كافٍ، حينما أعلنت البراكين نهاية الكرة الثلجية الأرضية، فإنها مهّدت الطريق لأعظم وثبة إلى الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا.