"في تايلاند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Tailândia
• à Tailândia

Em setembro, fizemos descobertas surpreendentes mas animadoras a partir dum teste clínico que ocorreu na Tailândia.
في سبتمبر. حصلنا على نتائج مفاجئة ولكنها مثيرة من أحد التجارب العملية التي تتم في تايلاند.

Bem, achas que conheces alguém e um dia acordas na Tailândia... sem um rim.
وبعد كده تصحي في تايلاند وتلاقي كليتك راحت.

O representante da companhia na Tailândia, é o Lord Sirikorn.
استوردت هذه المحاريث للاستعمال في تايلاند ممثل الشركةَ في تايلند اللّورد سيريكورن

Ainda está na China, mas acho que foi tirar férias na Tailândia.
هو ما يزال في الصين لكن أعتقد أنه سيذهب لقضاء العطلة في تايلاند

O que vai ela fazer à Tailândia?
بالتأكيد -ماذا تفعل في تايلاند ؟

Ensinamos numa escola na Tailândia, seis meses. Zoe e eu.
لقد درستُ 6 أشهر في "تايلاند" أنا و "زوي".

Sabes, podia ter ficado na Tailândia com a Emily.
أتعلمان، يُفترض بي أنّ أكون في تايلاند برفقة عائلتي

Estudos da Ásia Oriental, que esteve na Tailândia nas últimas semanas.
متخصصا في دراسات شرق اسيا و كان متواجدا في تايلاند في الاسابيع الماضية

Porque não vens para o meu Dojo na Tailândia?
لِمَ لا تأتيّ إلى مركزي للتدريب في "تايلاند"؟

O seu irmão estava a desfrutar uma adolescência prolongada na Tailândia, a última vez que ouvimos falar nele.
أخوها كان يتمتع بمراهقته الممتدة في تايلاند وتلك آخر مرة سمعنا عنه

Pensei que ele estivesse num barco na Tailândia e não quisesse saber de mais nada.
تريد التصديق بأنه كان في تايلاند لم يكن يأبه بأي شيء

Sra. Pak, o seu marido não foi morto na Tailândia.
,اتدركين ان زوجك ,لم يتم قتله في تايلاند

Espere, há um fundo fiduciário em nome de Shiro, usado para comprar propriedades na Tailândia.
إنتظر،لديّ صندوق إئتمانيّ لإسم شيرو أُستخدم لشراء ممتلكات في تايلاند

Mesmo assim, ainda vamos estar na Tailândia, mas não temos de aqui ficar, está bem?
سوف لا نزال باقين في تايلاند طوال الوقت و لكن لا ينبغي لنا البقاء هنا .. أتفقنا ؟

O plano era realojá-la num santuário na Tailândia.
وكانت الخطة هي نقلها الى ملاذ في تايلاند.

Não existia mais nada a passar-se na Tailândia a que se possa ligar esses tipos.
لم يكُن هناك شيء آخر يجري في تايلاند لربط هؤلاء الرجال به

na Tailândia, as pessoas que consomem drogas ou que simplesmente sejam suspeitas de consumir drogas, são colocadas em centros de detenção, como o que veem aqui, onde é suposto ficarem limpos.
في تايلاند الناس الذين يتعاطون المخدرات او بالكاد يشتبه في انهم يتعاطونها، يوضعون في مراكز اعتقال، مثل الذي ترونه هنا، حيث من المفترض ان يتم تنظيفهم.

Eu estava na Tailândia a fazer investigação.
كنت في تايلاند لإجراء بعض الأبحاث.

Encontra-se na indústria piscatória na Tailândia.
و حتى في مجال صناعة الصيد في تايلاند.

Acabou na Tailândia... cantando num templo qualquer.
انتهى بهم المطاف في تايلاند... وهم يرددون في بعض المعابد أو غيرها.