"في تشيلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Chile
• do Chile

Por exemplo: Que fazer se nos calha fazer a cobertura duma ditadura como a de Augusto Pinochet, no Chile, ou a de Fidel Castro, em Cuba?
على سبيل المثال: لو طُلب منك أن تنقل عن دكتاتور، مثل نظام أوغوستو بينوشيه في تشيلي أو فيدل كاسترو في كوبا؟

Embora continuasse a viajar, depois de regressar do exílio, Neruda viveu no Chile durante o resto da vida.
بالرغم من استمراره في الترحال، بعد عودته من المنفى عاش نيرودا في تشيلي لما تبقى من حياته.

Este indivíduo vive no deserto de Atacama no Chile, e acontece que tem 3000 anos.
يعيش الكائن في صحراء أتاكاما في تشيلي و هو يبلغ من العمر 3000 آلاف عام

Por eu saber que o Jack estava no Chile o Verão passado?
لانني اعلم ان جاك كان في تشيلي الصيف الماضي?

Conforme o inverno se aproxima do Chile a primavera está chegando no hemisfério norte.
عندما يكون الشتاء في تشيلي الربيع يَصِلُ إلى نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ.

Sim, no Chile. Isso foi há um ano atrás.
نعم , في تشيلي هذا كان قبل سنة أو ما شابه

De certeza que isto coloca a Inglaterra na final no Chile.
وهذا يضع بالتأكيد انجلترا إلى المباراة النهائية في تشيلي.

Não, eles estão a planear explodir a final no Chile.
لا، أنهم يخططون لتفجير المباراة النهائية في تشيلي.

Este foi o nosso último projecto no Chile.
وهذا هو آخر مشروع لنا في تشيلي.

A habilidade da mudança de cor deste lagarto não são exclusivas do seu meio ambiente, que é o deserto de Atacama no Chile.
سحلية " لافا " متغيرة اللون ذات قدرات ليست مميزة على معداتها إنها بيئة صحراء " أتاكاما " في " تشيلي "

É na verdade solo de um deserto no Chile.
والكلورايد بالكاد تضاهي مناخ المريخ إنها حقاَ تربة من صحراء متحركة في " تشيلي "

A mudança de cores do lagarto não são exclusivas do seu meio ambiente, o deserto do Atacama, no Chile.
قدرات سحلية " لافا " على تغيير بشرتها ليست مميزة في بيئتها إنها بيئة تكون في صحراء " أتوكاما " في " تشيلي "

no Chile todo aquele caos foi porque se divulgou um segredo.
في (تشيلي)، كل تلك الفوضى حدثت بسبب، فضح سر وحيد

No entanto, no Chile nada mudou.
"وعلى الرغم من كل هذا لم يتغير شيء في تشيلي"

Ela acha que a Okja nasceu no Arizona e a mãe dela no Chile.
تظن أنها وُلدت في "أريزونا" وأن أمها وُلدت في "تشيلي".

Temos situações como esta. no Chile, umas pessoas decidiram construir as suas placas em vez de as comprarem, organizar um workshop e poupar dinheiro. Há empresas que fabricam as suas próprias variações de Arduino que se ajustam a um certo mercado, e há provavelmente, talvez umas 150, neste momento. Esta aqui é feita por uma empresa chamada Adafruit,
لذا لديك حالات مثل هذه، حيث قرر بعض الناس في تشيلي صنع ألواحهم الخاصة بدلا من شرائها، لتنظيم ورشة عمل وتوفير المال، أو هناك الشركات التي تصنع أشكالاَ مختلفة من الأردوينو الخاصة بهم والتي تتناسب مع سوق معينة، وهناك على الأرجح، ربما 150 منها أو أكثر في هذه اللحظة.

Frequentei um colégio interno e uma faculdade em New England, estudei no estrangeiro no Chile e voltei para o Bronx como professora do liceu.
ذهبتُ إلى مدرسة داخلية وكلية في منطقة "نيو انجلاند"، ودرستُ في الخارج في "تشيلي"، وعدتُ إلى حي "برونكس" لأعمل معلمة في المدرسة المتوسطة.

no Chile, vi baleias-azuis de horizonte a horizonte.
عندما كنتُ في تشيلي {\pos(191,280)}كنت أرى الحيتان الزرقاء على مدّ الأُفق

- Estava no Chile.
لقد كان في تشيلي.

Como no norte gelado, as florestas Valdivian do Chile sustentam poucos animais mas a semelhança termina aí.
كما في الشمالِ المتجمّدِ، االغابات الفالديفيةُ في تشيلي تدعم القليل جداً من الحيوانات لكن هذا فقط ما تتشابه به مع الغابات المتجمدة.