"في تلك الفترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesse período
• na época
• naquela altura
• União nessa altura
• este período
• para a época
• naquela época

Não, a gravidez na adolescência aumentou, nesse período.
كلا,ياسيدتي,حمل المراهقات كان أكثر في تلك الفترة.

Bom, se ele está preso nesse período da vida dele, talvez seja esse o trabalho dele.
حسنا، إذا كان عالقا في تلك الفترة من حياته، ربما هذا هو خط عمله.

O que eu posso dizer? Eu era um jovem e ingénuo na época.
ماذا يمكنني قوله، كنتُ لا أزال فتياً وساذجاً في تلك الفترة.

naquela altura dos meados de 1850 era, de certo modo, um desastre absoluto.
والتي كانت عموماً في تلك الفترة من خمسينيات القرن قبل الماضي بمثابة كارثة حقيقية.

Quem comandava o Exército da União nessa altura?
من كان قائد الجيش في تلك الفترة ؟

Pensamos que esta é uma das muitas formas como as outras culturas compensam este período de solidão.
وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة

As irmãs Brontë eram mulheres notáveis, para a época.
الاخوات برونكي كانتا امرأتين مميزتي في تلك الفترة

Grupos de violência organizada não é algo que aconteceu naquela época da história da humanidade e isso parece bastante elucidativo.
لم يكن هناك عنفاً منظماً جماعياً في تلك الفترة من التاريخ البشري ، وهذا يبدو واضحا تماما.

- 54 pessoas bateram em árvores nesse período. 15 eram homens brancos de 30 anos.
ـ 45 شخص تعرضوا لحوادث في تلك الفترة الزمنية، ـ15 منهم أصحاب بشرة بيضاء وفي الثلاثين من أعمارهم.

Identifiquem quaisquer coleccionadores especializados nesse período e depois tentem descobrir tanta informação quanto possível sobre vendas ou transacções que envolvam essas peças.
و تحديد الجامعين اللذين تعاملوا في تلك الفترة وبعدها سيحاول ان يجد اكبر قدر من المعلومات عن أي مبيعات أو المعاملات من تلك القطع

Fiz literalmente zero trabalho escolar, nesse período.
أنا لم أقم بأيّ نشاط مدرسي حرّفياً في تلك الفترة ...

Um lugar para treinar agentes até fazia sentido na época.
اتعلمون ، مكان لتدريب العملاء الخاملين في تلك الأيام منطقي في تلك الفترة

na época, eu estava num pós-doutoramento em Los Angeles, depois de completar o doutoramento em França, onde o pensamento independente nem sempre é estimulado.
في تلك الفترة, كنت أقوم بالتدريب ما بعد الدكتوراة في لوس أنجيلوس بعد أن أخذت شهادة الدكتوراة من فرنسا حيث يكون التفكير المستقل ليس بالضرورة مُـشجَّعاً

Foi um grande caso na época.
وكانت قضيةً كبيرة في تلك الفترة...

Sabes o que isso significava naquela altura? Não.
هل كنت تعرف ما الذي يعنيه هذا في تلك الفترة

naquela altura, não sabia que haveria apenas uma oportunidade para apagar aquelas palavras.
في تلك الفترة .. لم اعرف انه سيكون هناك فرصة أخرى لمسح هذه الكلمات

Meninos, naquela altura da minha vida, já tinha sofrido umas quantas vezes.
انت تتألم يا أولاد في تلك الفترة من حياتي كنت بالفعل قد تألمت كثير من المرات

Quem era o General do Exército da União nessa altura?
من كان قائد الجيش في تلك الفترة ؟

Ele não dava nenhuma informação sensível sobre o seu paradeiro, durante este período, porque tinha muito medo que o FBI estivesse à espera dele.
‫لم يكن يفصح عن أيّة بيانات حسّاسة عن أحواله في تلك الفترة ‫لأنه كان يخشى أنْ يكون الإف​​‌بي‌آي في انتظاره

Vocês eram tão bonitinhos naquela época.
لقد بدوتما لطيفين في تلك الفترة