"في ثواني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em segundos
• num segundo

Esclareço isto em segundos.
.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني

Os cartuchos podem anestesiar um alvo em segundos.
الخراطيش يُمْكِنُ أَنْ تُعطّلَ هدف في ثواني.

É facilmente remediável. Graças aos implantes químicos nos nossos corpos nós metabolizamos o álcool em segundos.
علاجه سهل.شكراً للمواد الكيماويه التي في اجسامنا يمكننا تحطيم الكحول في ثواني

À noite vemos o que acontece num segundo.
في الليل يمكنك رؤية ما حدث في ثواني

Espera aqui, volto num segundo.
انتظري سوف اعود في ثواني , حسنا ؟

Na perna, não. Tem artérias. Poderia morrer em segundos.
ليس في الساق فهناك شرايين أنا يمكن أن أنزف إلى الموت في ثواني

em segundos, era uma tocha humana, perante o namorado horrorizado".
في ثواني أصبحت شعلة بشرية، واحترقت أمام صديقها المذعور"

Nestas temperaturas ele pode congelar em segundos.
في درجات الحرارة هذه ، يُمكن أن يتجمد في ثواني.

A água do mar inundou a casa das máquinas, as caldeiras rebentaram e foi ao fundo em segundos.
أغرقَ ماءَ البحر غرفةَ المحرّكَ , الغلايات إنفجرتْ وهي ذَهبتْ إلى القاعِ في ثواني.

Se fores seguida, terás a habilidade de transformar-te em segundos.
إذا أنت مُلاحق، لا بُد أن تكون قادراً على التحول في ثواني

Se eu puxar os fios, a sua firewall cai e a CIA irá invadi-lo em segundos.
لو سحبت هذه الأسلاك حائطك الناري سيسقط والمخابرات المركزيه ستكون بداخلك في ثواني

Forma-se em segundos, por ventos de 112 km/h.
تضرب في ثواني برياح تبلغ سرعتها 70 ميل في الساعة.

- Ainda não encontraste um firewall que não passasse em segundos, sem deixar rastros.
هل هذا حقيقي؟ لم يُقابل حتي اي جدار ناري لم يتخطاه في ثواني بدون تعقبه

Digo-te que, se ele ganha o contrato e lhe deito as mãos ao pescoço, que se lixe a Guerra dos Seis Dias, acabará em segundos.
اقول لك, لو فاز بالعقد سأخنقه تبا لحرب الايام الستة. ستكون اكثر في ثواني.

Mas se decidir colocar na Internet, o vídeo vai estar em todo o mundo em segundos.
لكن ان قرر وضع هذا المقطع على النت, سيكون ذلك الشريط الجنسي في كل مكان في ثواني.

Ele está estabilizado de momento, mas, precisa de mais pontos, e se este grampo se soltar, morrerá da hemorragia em segundos.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

No orfanato, eu atirava o extintor para dentro de uma fronha, selava-a bem, e o CO2 transformava-se em gelo seco em segundos, e usava-a para me vingar das meninas malvadas.
سهل , في دار الايتام. كنت اطلق في طفايات الحريق الى وسادة. اغلقها جيدا , والكربون يتحول الى ثلج جاف في ثواني.

O que pode demorar na selva, pode ser feito aqui em segundos.
التي بإمكانها أن تصنع مناعة القرد ما يمكن أن يأخذ معنا ساعات في الأدغال يمكن أن يتم هنا في ثواني

Acalme-se. Irão tirar-nos daqui num segundo.
إهدئي سيخرجوننا في ثواني

A bateria vai acabar num segundo.
ستنتهي البطارية في ثواني

Ei, vou sair daqui num segundo.
سوف أخرج من هنا في ثواني