"في جامعة ستانفورد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Stanford
• na Universidade de Stanford
• em Standford

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Eu levei isto para os meus colegas em Stanford, de antropologia, e contei-lhes a mesma história.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT e agora em Stanford.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.

Este sou eu inspirado pelo meu primeiro professor, a minha mãe, e este sou eu a ensinar Introdução à Inteligência Artificial a 200 alunos, na Universidade de Stanford.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

Ouvi falar sobre este tema pela primeira vez há cerca de 15 anos, quando era um estagiário na Universidade de Stanford.
سمعت لأول مرة عن الاكتشاف و الاستثمار منذ 15عام عندما عملت كباحث زائر في جامعة ستانفورد.

Aprendemos em Standford e noutros sítios que podemos descobrir células estaminais cancerígenas, aquelas que parecem ser verdadeiramente responsáveis pelas recaídas na doença.
تعلمنا في جامعة ستانفورد وأماكن أخرى أنه يمكن اكتشاف الخلايا الجذعية السرطانية، تلك التي يبدو فعلا أنها المسؤولة عن تفاقم المرض.

em Stanford, licenciei-me em Ecologia e Evolução.
تخصصت في علم البيئة والتطور في جامعة ستانفورد

Isto nunca teria acontecido em Stanford.
كان بإمكاني أن اعمل لدى جامعة ستانفورد كما تعرف ما كان هذا ليحدث في جامعة ستانفورد

Eu fazia parte da sua da sua turma de Psicologia e Simbolismo em Stanford.
أنا لقد كنت في في صفك عن علم النفس في جامعة ستانفورد

Diz que se formou em neurociências cognitivas, em Stanford.
يقول انه تخصص في علم الاعصاب الادراكي في جامعة ستانفورد

Não há nenhum diploma com esse nome em Stanford.
ليست هناك درجة علمية بهذا الاسم في جامعة ستانفورد

Sr. Freedman, fui a primeira do meu curso em Stanford.
سيد فريدمان .. تخرجت الأولى في صفي في جامعة ستانفورد

Conhecemo-nos em Stanford, na biblioteca.
.. التقينا في جامعة ستانفورد عند المداخن

Soube que já assinaste uma carta com intenção de jogar ténis em Stanford.
لقد سمعتُ أنك وقعتِ خطاب بنية لعب التنس في جامعة ستانفورد. هذا ضخم.

Entrou em Stanford com 15 anos, largou os estudos para iniciar um projecto na garagem dos pais.
سجّل في جامعة ستانفورد بسن الخامسة عشرة وتركها ليطلق مشروعًا من مرآب والديه

Por exemplo, cientistas na Universidade de Stanford concluíram que as pessoas ficam muito desconfortáveis se lhes pedem que toquem nas partes íntimas de um robô.
فمثلا، وجد الباحثون في جامعة ستانفورد أن الناس يكونوا غير مرتاحين إطلاقًا عندما تطلب منهم لمس أجزاء الروبوتات الخاصة.

Sou um pediatra oncologista e investigador de células estaminais na Universidade de Stanford onde me tenho dedicado ao transplante de medula óssea.
أنا طبيب سرطان أطفال وباحث في الخلايا الجذعية في جامعة ستانفورد حيث كان تركيزي السريري على زراعة نخاع العظام

Eu estava trabalhando como um estudante de graduação na Universidade de Stanford em ferramentas CAD.
كنت اعمل كخريج في جامعة ستانفورد في التصميم بواسطة الحاسوب

O Burkhoff era professor de neuroquímica na Universidade de Stanford.
فبوركوف " كان بروفيسورا بالكيمياء" العصبية في جامعة ستانفورد

Não só foi quem discursou no final de curso na Universidade de Stanford,
لم يكن فقط الطالب المتفوق في جامعة ستانفورد