"في جمعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Sociedade
• na Associação
• Filarmónica de

Se não é um membro da Sociedade de imprensa, não estará na minha lista.
إن لم تكوني عضوة في جمعية الصحافة، فلن تكوني على لائحتي.

É, o teu pai era da Sociedade dos Filhos da mesma época do meu pai.
نعم، كان والدك في جمعية أبناء في نفس الوقت تقريبا كان والدي لفترة من الوقت

Sou um membro da Sociedade de Justiça ou pelo menos era um quando ela existia.
بوسعك قتله. ،أنا عضوة في جمعية العدالة ،أو على الأقل كنت عضوة عندما كانت موجودة

A minha família toda está aqui, esta é a minha casa, estou na Associação de Pais,
وجميع عائلتي هنا وهذا هو بيتي أنا في جمعية اولياء الأمور والمدرسين

Não pode ficar na Associação Cristã enquanto não for para a outra família?
لكن لماذا لا يمكننا وضعها في جمعية الشابات المسيحيات، لبضعة أسابيع حتى نجد لها عائلة؟

Capitão Holt, conhecemo-nos há pouco na Associação Afro-americana de Gays e Lésbicas da Polícia de Nova Iorque.
كابت هولت ، لقد التقينا مؤخرًا في جمعية ضباط الشرطة النيو يوركيين الأمريكيين-الأفارقة للشواذ والسحاقيات

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Ou quando tocava harpa na Filarmónica de Buenos Aires.
أو عندما كنت أعزف القيثارة في جمعية بوينس آيريس الموسيقية

Porque pretendo pregar uma partidinha àqueles pomposos da Sociedade Herpetológica.
لأنني أنوي أن أقوم بدعابة صغيرة مع أولئك المتزمتين في جمعية الزواحف والبرمائيات.

Quanto é que tens? Eu tenho 6.000 libras na construção da Sociedade.
لدي 6,000 جنيه في جمعية الإسكان.

Os corpos sem vida de 32 membros femininos da Sociedade Histórica Perpétua de Salem foram descobertos, naquilo que parece ser um suicidio em massa.
الجثثالميتةالتيتتألفمن32 آنثى في جمعية سالم الخيرية التي أُكشفت اليوم وتبين من أنها كانت إنتحار جماعي!

A mulher dele é membro da Sociedade Feminina de Abstenção.
زوجته عضوة في جمعية الإعتدال النسائية

Falei com uns amigos da Sociedade Falcon.
لقد تحدثت مع بعض الأصدقاء في جمعية (فالكون)

Olha, já te disse que votaram em mim para Terapeuta do Ano, na Associação de Terapeutas?
مهلا ، هل أخبرتك أني رشحت... لجائزة العلاج اليدوي... في جمعية "سان فرندو فالي"؟

Ela e a Celia estavam na Associação de Pais juntas, e acho que foram amigas por algum tempo, mas acho que se separaram.
(لقد كانت مع (سيليا في جمعية الآباء والمدرسين وأصبحتا صديقتين لفترة لكنهما افترقا فيما بعد

Imagino que ache bem que tratem Leonard Bernstein por Maestro porque dirigiu a Orquestra Filarmónica de Nova Iorque.
أفترض أنه لا بأس لـ(ليونارد برينستين) بأن يُدعى "المايسترو"... لأنه كان قائداً للأوركسترا السيمفونية في جمعية "نيويورك"