"في جنازته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no funeral dele
• no seu funeral
• no seu velório
• esteve no funeral
• no seu próprio funeral

Estou no funeral dele e ela está ao meu lado, e estou a entrar em pânico outra vez.
أنا في جنازته وهي بجانبي، وأنا أذعر مجدداً.

Você também deixou o seu cartão no meu pára-brisas, no funeral dele.
و أيضاً تركتِ بطاقتكِ على نافذة سيارتيّ الأمامية في جنازته.

E se me ajudares a chegar até ele primeiro, na próxima vez que nos virmos não vai ser no funeral dele.
وإذا ساعدتني في الوصول إليه أولا عندها لن يكون لقاؤنا التالي في جنازته

- Discursaste no seu funeral. - Gostava dele. A ti, não te suporto.
لقد تحدثت في جنازته اني احبه, لكني لا أطيقك

O Faraó disse-me para contar esta piada no seu funeral.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

Não gastei a nossa última moeda de ouro numa faca para cortar a carne no seu velório.
لمْ أنفق آخر قطعة ذهبيّة على سكّين لتقطيع الشواء في جنازته

Não esteve no funeral dele.
لم تكن في جنازته

Longe da vista geral fomos mantidos no seu próprio funeral escondidos.
وبقينا بعيدين عن الأنظار بعيدا عن الأنظار في جنازته

Esperem até dizermos ao Will que a Jennifer Hayes chorou no funeral dele.
انتظرا حتى نخبر "ويل" أن "جينيفر هايز" كانت تبكي في جنازته.

Penso no funeral dele.
أفكر في جنازته.

Nem no funeral dele.
و ليس في جنازته حتى

Até vou cantar no funeral dele.
سأغني في جنازته

no funeral dele, eu estava muito transtornada.
في جنازته كنت جداً حزينة

És procurado pela morte do rei e vais-te meter no seu funeral rodeado de milhares de soldados persas?
أنت مطلوب بصفتك قاتل الملك، أنت ستسير في جنازته سويةً مع الآف من الجنود الفارسين.

Não pensei nisso mas quando o vi no seu funeral hoje fui forçado a repensar.
أنا لم أفكر في ذلك ولكن عندما رأيت لك في جنازته اليوم اضطررت إلى إعادة التفكير.

Devíamos assegurar-nos de que ele tem flores no seu funeral.
(إيلاي) المسكين، علينا التأكد من وجود الأزهار في جنازته.

Havia muitas pessoas idosas no seu funeral.
كان هناك العديد من كبار السنّ في جنازته

Ele iria gostar que ainda o continuamos a fazer no seu funeral.
سيقدّر أننا لازلنا نفعلها في جنازته.

Não se aperta um homem no seu velório.
لا أريد سرقة الأضواء في جنازته

- E esteve no funeral.
ـ وكنتَ في جنازته. بالطبع.

Não, há sempre uma relação, mas se o fantasma que eu vi na rua era o Lucas, porque não estava no seu próprio funeral?
لا هناك دائماً رابط ولكن إذا كان الشبح الذي شاهدته على الطريق كان لوكاس , لمَ لم يكن في جنازته ؟