"في جيوبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no bolso
• nos bolsos

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Terão um pequeno computador ligado à Internet no bolso.
وسيملكون في جيوبهم جهاز كمبيوتر صغير متصل بالانترنت.

Como disse no início, imaginem que todas aquelas pessoas nas estradas de Berlim no outono de 1989 tinham um telemóvel no bolso.
وكما قلت في البداية ، تخيّلوا لو أن جميع هؤلاء الناس في شوارع برلين في خريف سنة 1989 كان لديهم هواتف نقالةٍ في جيوبهم.

Quando os encontrámos, ainda tinham 20 garrafas escondidas nos bolsos.
عندما وجدناهم، كان لازال لديهم عشرون قنينة في جيوبهم.

Mas andam aqui na selva sem sapatos, sem nada nos bolsos, nem etiquetas nas roupas.
‫لكنهم في الأدغال بلا أحذية ‫ولا شيء في جيوبهم ‫ولا رقع على ملابسهم

Ela disse para ter cuidado com meninos bonitos com grandes sorrisos, sapatos gastos e dólares isolados nos bolsos.
قالت أنتبهى للأولاد الجميلين ذو الإبتسامات الكبيرة، ويلبسون الأحذية. ودولارات وحيدة في جيوبهم.

Eu adorava que elas pudessem imprimir um Foldscope e andar com ele no bolso.
أحب أن تكون لديهم القدرة على طباعة المجهر المطوي و حمله معهم في جيوبهم.

Mas, na realidade, eles provavelmente têm no bolso um telefone barato de 20 dólares .
ولكن هنالك احتمالات قد يكون لديهم هاتف أندرويد رخيص بقيمة 20 دولار في جيوبهم.

Nesse instante, um 2º Oswald desata a aparecer por Dallas, onde têm o Mayor e a Polícia no bolso.
في تلك اللحظة أوزوالد يظهر للمرة الثانية في جميع أنحاء دالاس حيث لديهم رئيس البلدية ورجال الشرطة في جيوبهم

Alguma coisa na forma que elas exalam ou sorriem... ou carregam pacotes de lenços no bolso.
شيء ما حول رائحتهم أو الطريقة التي يبتسمون بها أو حملهم لمندايل في جيوبهم

E todas as pessoas tem um telefone no bolso, um cão nas suas bolsas, e carro voadores.
والجميع عندهم هاتف في جيوبهم , وكلب في محافظها , وسيارات تطير

Vemos também que, as pessoas que recebem 15 euros para si mesmas guardam-nos no bolso e não fazem nada diferente do que faziam antes.
هو أن لكل 15 يورو تمنحها للناس من أجل أنفسهم يضعونها في جيوبهم ، لا يقومون بشيء مغاير عما كانوا يفعلون سالفا لن تحصل على أي مال من عندهم

Dave, eu ajudo criminosos a saírem em liberdade, com dinheiro público no bolso, porque a polícia faz merda.
ديف" أساعد المجرمين" أن يكونوا أحرار مع نقود المقاطعة في جيوبهم اللعينة لأن شرطة لوس أنجلوس أفسدوا العمل

Uma coisa muito tonta e trivial, mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso, recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso — talvez tenham pago um café — e a equipa que fez uma experiência pró-social em que todos se uniram para fazer uma atividade de grupo.
إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم ربما أشتروا لأنفسهم القهوة أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع حيث يجتمعون سويًا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي

Para quê? Para, as nove Peças do que Tenhamos nos bolsos na Altura?
تسع قطع هم أول شيء يلمسونه الأسياد التسعة في جيوبهم في ذلك الوقت

Cavalos á minha esquerda, pessoal com dinheiro nos bolsos à minha esquerda.
الخيول على يميني و رجال بأموال في جيوبهم على يساري

Mas, às vezes, o Centro vê um pote de ouro e não consegue manter as mãos nos bolsos.
لكن أحيانًا يرى المركز قدرًا من الذهب ولا يُمكنهم إبقاء أيديهم في جيوبهم

Foram para a parte de trás da loja, e começaram a gamar cervejas que metiam nos bolsos.
.ذهبامباشرةللخلف وبدءابحشوملابسهمابالقناني... كل تلك القناني في جيوبهم ...

Mas estão aqui na floresta sem sapatos sem nada nos bolsos, sem etiquetas nas roupas.
كانوا داخل هذه الغابة بدون احذية ! لا شئ في جيوبهم , ولا علامات تجارية على ملابسهم

Paspalhos com canetas nos bolsos.
محتالون بأقلام في جيوبهم.

Com receptores nos bolsos apanham a informação.
فتلتقطها المستقبلات في جيوبهم