"في حاسوبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu computador

Estava a criar o meu próprio jogo no meu computador.
لا، أنا لم. أنا كنت أخلق لعبتي الخاصة في حاسوبي الخاص.

Começou desde que eu pus o seu disco no meu computador.
و كان هذا واضحاً منذ أن وضعت قرصك المدمج في حاسوبي

Esses ficheiros foram colocados no meu computador por alguém.
إن كان ثمة ملفاتٍ في حاسوبي فشخصٌ ما قد دسها هنالك

Aliás, se houvesse coisas duvidosas no meu computador, não importava.
إلى جانب أنه حتى إن كانت ثمة أمور غامضة في حاسوبي فلن تهم

Os ficheiros da contabilidade no meu computador são de 2003.
ملفات الحسابات في حاسوبي تعود إلى عام 2003.

Estou alguns problemas no meu computador e disseram-me que era a pessoa indicada para os resolver.
لديّ عطب في حاسوبي فنصحوني بالمجيء إليكِ وعرضه عليكِ

Não teria descoberto aquelas pistas no meu computador se não fosse.
لم تكن لتفهم تلك الادلة في حاسوبي ذلك اليوم ان لم تكن كذلك

É um bocado parvo para nós estarmos só aqui a conversar, quero dizer... eu nem tenho câmara de vídeo no meu computador.
إنه أمرٌ سخيف بالنسبة لنا أن ندردش أقصد, أنا حتّى لا أملك كاميرا في حاسوبي

Aquela informação não estava no meu computador.
أتعلمين، أن جزء المعلومات ذلك لم يكن في حاسوبي

Estão no meu computador portátil, tenho-o aqui comigo.
أنّي فقط خائفة. ذلك بسبب أنهم في حاسوبي الذي أخذته معي هنا،

Quando volto à minha secretária, volto a pôr aquela informação no meu ambiente de trabalho para a poder usar no meu computador.
عندما أعود الى مكتبي بإمكاني إدخال هذه المعلومات... في حاسوبي على المكتب وبهذا أتمكن من استخدام حاسوبي كله.

Porque procuram o que não está no meu computador, nem no do Mulder, nem nos ficheiros que foram levados do FBI.
لأنهم ينظرون لإيجاد ذلك الذي ليس في حاسوبي... ... أوحاسوبمولدرأوفي الملفات الذي أزيل من مكتب التحقيقات الفدرالي.

O arquivo está no meu computador.
الملف في حاسوبي

Eu gostaria de uma cópia dessa no meu computador.
أنا أودّ نسخة تلك في حاسوبي.

Mas não analisei no meu computador ainda. Faz isso.
لم أحللها في حاسوبي بعد

Esses pop-ups aparecem o tempo todo até mesmo no meu computador de casa.
حتى في حاسوبي المنزلي.

O que não podemos ver é este computador, só vemos o ecrã. O que mais me interessa no meu computador — não tem que ser grande e potente, embora goste disso — é que seja completamente silencioso.
الشيء الذي لا يمكنك مشاهدته في هذه الصورة ، هو الحاسوب أنت تشاهد الشاشة فقط ، لكن الشيء الوحيد الذي يهمني في حاسوبي هو أنه لا يجب أن يكون كبيراَ و جباراَ ، بالرغم كوني أحبه أن يكون كذلك ولكنه يجب أن يكون صامت تماماَ .

- Mexeu no meu computador?
-الآن تبحثين في حاسوبي إذاً؟