"في حالةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa situação
• num estado
• em estado

Mas isso não faz sentido, pois até estarmos numa situação dessas, não sabemos como nos comportaremos.
لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

Loucura é o que o House faria numa situação destas.
كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه

Dra. Torres, em alguma das tuas pesquisas, havia alguma coisa sobre o que fazer numa situação como esta?
د.توريس]، هل كان هناك بين الدراسات التي راجعتها] أي اقتراح عمّا يجب فعله في حالةٍ كهذه؟

Treze pessoas inocentes foram mortas, deixando os seus num estado de pesar e trauma.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

Sim, o Narigudo voltou. Está num estado lastimável
نعم,لقد عاد صاحب الأنف الضخم, إلا أنه في حالةٍ يُرثى لها

Sete membros da equipa foram evacuados para um hospital da área onde continuam em estado crítico e a Guarda Costeira está na quinta hora de uma missão de salvamento, na esperança de encontrar onze membros da equipa desaparecidos.
00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي. سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة,

Fizeste o melhor que podias numa situação impossível.
فعلتِ أفضل ما يمكنك فعله في حالةٍ مستحيلة

É impossível numa situação destas.
هذا مستحيلٌ عمليّاً في حالةٍ كهذه.

Eu estou numa situação que tu não entendes.
أنا في حالةٍ لا يمكنكَ فهمها ببساطةٍ

Apressada. numa situação.
في حالةٍ من العجلة

Ele encontra-se num estado frágil. Não sabe quem é ou o que está a fazer, e você está assim tão perto de destruir múltiplas vidas.
إنّه في حالةٍ ضعيفة، يجهل حقيقته أو ماذا يفعل.

É totalmente coberta de verde. Se alguém realmente vive lá, está num estado completamente primitivo.
إذا كان يوجد أحد يعيش هناك فعلياً فسيكون في حالةٍ بدائية كلّياً

Conhecer novas pessoas e pô-las a fazer coisas deixa-me num estado constante de baixa ansiedade.
مقابلة الكثير من النّاس والقيام بالكثير من الأمور ستجعلك في حالةٍ مستمرةٍ من القلق ..

Mesmo assim, sem os seus Chakrams, ele está sempre num estado altamente instável.
رغم ذلك، بدون عجلاتِ رياح النار انه دائماً في حالةٍ غير مستقرة جداً

Pomo-lo num estado passivo, ele fica pedrado e não faz mal a ninguém.
ضَعهُ في حالةٍ سلبية فسوفَ يُعجبُهُ ذلك -و لا يُؤذي أحداَ

Bem, num estado de alucinação, tudo é possível.
حَسناً، في حالةٍ تضليلية، أيّ شئ محتمل.

Estou certo de que quem lá chegava, depois de uma viagem extenuante, estava em estado de choque.
أولئك الذين وصلوا بعد رحلةٍ شاقة كانوا في حالةٍ مضطربة

Especialmente tendo em conta que há um civil em estado grave.
خصوصاً عند الأخذِ بالإعتبارِ وجودَ ضحيةٍ في حالةٍ حرجة