"في حالتك هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no estado em
• no seu estado

E eu acho achamos os dois, que no estado em que estás...
وفي اعتقادي كلانا يعتقد في حالتك هذه

Não posso deixá-lo ir a lado nenhum no estado em que está.
سيدي، لا يمكنني أن أدعك تغادر لأي مكان. -ليس في حالتك هذه.

Temo, que no seu estado, lhe sobrem três semanas de vida.
أنا أخشى إنه و في حالتك هذه -أمامك ثلاثة أسابع لكي تعيشي -ماذا ؟

Eles não estão aqui por causa de si. E digo-lhe, no seu estado...
ليسوا هنا لأجلك، وصدّقني، في حالتك هذه...

no seu estado atual.
ليس في حالتك هذه

Especialmente no seu estado.
خصوصاً في حالتك هذه