"في حبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonei
• apaixonaste
• se apaixonou
• apaixonado por ela
• apaixonou-se
• caidinho por ela
• apaixonou por ela

Onde está a mulher por quem eu me apaixonei... que queimava a torrada e bebia leite do pacote... e ria?
...أين المرأة التي وقعت في حبها التي كانت تحرق الخبز المحمص ...و تشرب اللبن من علبته و تضحك؟

Conheci alguém. Eu me apaixonei e percebi isso imediatamente.
قابلت غيرها و وقعت في حبها و عرفت هذا فوراً

Não podes separar a mulher por quem te apaixonaste das minhas outras identidades.
لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها من أيّ من هوّياتي

Acho que têm um artista que a ouviu e se apaixonou por ela e blá, blá, blá.
أعتقد أن لديهم فنان قام بسماعها. و وقع في حبها.

Antes de mais, não estou apaixonado por ela e nunca estive.
أولا, انا لست واقعا في حبها, ولم اكن كذلك ابدا

Mas o detective encarregue do caso apaixonou-se e tiveram um caso antes de ela desaparecer.
ولكن محقق المباحث الذي يستلم القضية وقع في حبها وقد اقاموا علاقة غرامية قبل أن تختفي

Ficaste caidinho por ela, não foi?
انت حقا وقعت في حبها ؟

Se me obrigassem a recordar-me dela quando a conheci e me apaixonei, sim, suponho que fosse muito bonita.
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

Mas tu foste a primeira mulher por quem me apaixonei, e a primeira que peço em casamento.
انت المرأة الأولى التي اقع في حبها والاولى التي اطلب الزواج منها واعرف في صميم قلبي

Alguém que vim a conhecer bastante bem e acho que me apaixonei por ela.
شخص تعرفت عليه بشكل جيد، وأظنني وقعت في حبها.

Pois certamente não é a Jane por quem me apaixonei.
لأنّها بالتأكيد ليست جين التي وقعت في حبها.

Fui nesse momento que me apaixonei por ela.
تلك كانت اللحظة التي وقعت في حبها

Era de uma rapariga por quem me apaixonei.
كان يخص فتاة كنت واقعاً في حبها

Porque te apaixonaste por ela e me deste cabo de tudo?
لماذا وقعت في حبها ودمرت علي كل شئ؟

-Até parece que te apaixonaste!
اعلم، انك تتحدث كانك وقعت في حبها

O meu último golpe, o meu último truque vai ser, na verdade, transformar-me no homem pelo qual ela se apaixonou.
خدعتي النهائية، حيلتي الأخيرة كانت في الحقيقة ستكون هي التحول إلى الشخص الذي يقع في حبها

De certa forma, é exatamente igual ao McLaren P1 que o Jeremy se apaixonou há umas semanas atrás.
وبالمجمل هي شبيهه بسيارة الـ (ماكلارين بي 1) التي وقع (جيرمي) في حبها منذ بضعة اسابيع

Quando eu o descobri, ele já se tinha apaixonado por ela.
وعندما اكتشفت ذلك الأمر ، كان قد وقع في حبها

Olhe, eu amo a Lois mas não estou apaixonado por ela.
اسمع ، احب لويس ، لكن لست واقعا في حبها

Passou uma ou duas noites com ela e apaixonou-se?
هل إنتهى امرك تدفع ثمن أمسيتين معنا فوقعت في حبها ؟

- E tu estás caidinho por ela.
-وأنت واقع في حبها

Foi assim que o meu pai se apaixonou por ela.
وهي سبب وقوع ابي في حبها