"في حذائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sapato
• nas sapatilhas
• na bota
• nos sapatos

Como levou ele uma bomba no sapato no avião. Inacreditável.
كيف حصل على قنبلة في حذائه شيء لعين لا يصدق.

Os bolsos podem estar vazios, mas parece que ele tentava esconder alguma coisa no sapato.
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه.

Por que é que um soldado sabe que um negro que se curva, tem um punhal escondido no sapato e que o irá usar?
لماذا يعرف الجندي أن الزنجي الذي يركع أمامه لديه خنجر في حذائه ويحاول الوصول إليه؟

Falei com os organizadores... e dizem que cerca de um terço dos 38 mil corredores têm um chip digital nas sapatilhas para que a família e amigos consigam localizar a sua posição ao longo da corrida.
ويقلون ان 38،000 متسابق لديه رقاقه ذكيه في حذائه بحيث يمكن للعائلة والأصدقاء تتبعهم اينما ذهبوا

Alguém tem cócó nas sapatilhas?
هل هناك أحد في حذائه فضلات ؟

O McDowell nem chegou a colocar o chip nas sapatilhas.
لم يثبت (ماكداول) الرقاقة في حذائه أبداً

Entrou pela mão com o berbequim e saiu pelo prego na bota.
دخل عبر يده من المثقب و خرج عبر المسمار في حذائه

Tinha areia nos sapatos. Por isso perguntei-lhe.
،كان في حذائه بقايا تراب .ولهذا سألته عن الأمر

O Barney tem o meu no sapato dele.
بارني يملك رقاقتي في حذائه

Ponho um localizador no sapato dele.
أضع جهاز تعقب في حذائه

- Alguém tem cócó no sapato!
- هناك أحد في حذائه فضلات !

Não sei, Ryan. talvez porque tu lhe partiste a janela, roubaste-lhe a erva e cagaste-lhe na bota?
لا أعلم لماذا يا رايان ربما لأنك حطمت نافذته و سرقت حشيشه و تغوطت في حذائه ؟

Will, não querias que te ajudassem se estivesses nos sapatos dele?
ويل , ألن ترغب بأن يساعدك أحد لو كنت في حذائه ؟ (يقصد بمكانه)