"في حسابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na sua conta
• na tua conta
• na conta bancária

E mais doze milhões estarão na sua conta bancária.
ومبلغ 12 مليون دولار سيكون في حسابك المصرفي

Já devia ter entrado na sua conta há dez dias.
كان يجب أن يتم إيداع هذا في حسابك المصرفي منذ عشرة أيام مضت

Por exemplo, digamos que não tem muito dinheiro na sua conta bancária ou que não tem a relação que deseja, a saúde e forma física não são ideais.
لنقل مثلا أنك لا تملك الكثير من النقود في حسابك بالبنك أو أنه ليست لك العلاقة التي تريد أو أن صحتك ولياقتك ليست كما يلزم

Há uma pequena fortuna à tua espera na tua conta.
و هناك مبلغ صغير بانتظارك في حسابك البنكي لقد رأيته

Não quero saber o que farás ao dinheiro quando entrar na tua conta, mas entrará.
ولا يهمّني مالذي تفعله بالنقود بعد أن يدخل حسابك ولكنّه سيدخل في حسابك

Esconde-lhe isso. Mas ela irá reparar nos zeros extra na conta bancária.
‏‏يمكنك إخفاء الأمر عنها، ‏ولكنها ستلاحظ المال الإضافي في حسابك.

O seu dinheiro será depositado na sua conta dentro de 30 minutos.
نقودك سيتم إيداعها في حسابك في غضون 30 دقيقة

Gostaríamos muito de depositar o dinheiro na sua conta, mas receio que não conseguiremos efectuar a transferência que solicitou.
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها

Esqueci-me de mencionar que sabemos exatamente, até à centésima, quanto dinheiro tem na sua conta, está bem?
بأننا نعرف حتى الفلس بكم تملك في حسابك المصرفي. حسناً؟

- Está a espera na sua conta, a render juros neste momento.
لقد أصبحت في حسابك المصرفي تكدس الفوائد في الوقت الذي نتكلم فيه الآن

Descobrimos depósitos consideráveis na sua conta.
وجدنا عدداً كبيراً من الودائع النقديّة في حسابك.

Você retirou mais dinheiro do que tinha na sua conta.
لقد سحبت الكثير من المال من .ما تملكه حقاً في حسابك

E depois há o depósito... efectuado na sua conta offshore dois dias mais tarde.
كان هناك إيداع كبير في حسابك الخارجي بعد يومين من ذلك

Caro Lawrence, Os seus lucros, no total de $489 milhões, da Scion Capital foram depositados na sua conta.
ارباحك والتي قيمتها 489 مليون دولار من شيون كابيتال تم وضعها في حسابك

Temos a hipoteca do mês na sua conta corrente e todos os nossos cartões estão estourados.
لدينا رهن لشهر واحد في حسابك المصرفي وبلغت كل بطاقاتنا الحد الأقصى

Quando a Camilla estiver fora do alcance do meu filho, deposito o resto na sua conta bancária.
ذات مرة كنت خارج نطاق ابني، وسوف أودع الباقي في حسابك المصرفي.

Levantou-os e depositou-os na sua conta de Charleston.
وتحويلهم إلى المال وإيداعهم " في حسابك في " تشارلستون

28 mil dólares foram depositados na tua conta no início do mês vindos de uma conta do exterior.
.مبلغ 28.000 الف دولار تم إيداعه .في حسابك .في بداية الشهر .من حساب من الخارج

Basta dizeres, eu primo este botão, 30 segundos depois, o dinheiro está na tua conta.
أعطني موافقتك ، وسأضغط الزرّ وبعد 30 ثانية ستكون النقود في حسابك ..

Querida, teremos que por um pouco do dinheiro na tua conta bancária, para começar.
الطفل، وبعض من النقدية أننا ستكون لدينا لبدء وضع في حسابك المصرفي.

Não explica o dinheiro na tua conta.
لم توضح النقود في حسابك المصرفي

Mas quem manda não quer saber quantos zeros tens na conta bancária.
لكن أصحاب الحواجز التي عليك تخطيهم... إنهم لا يهتمون كم صفر في حسابك المصرفي