"في حضورِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na presença

Ali, na presença de Deus, compreendi finalmente como o meu amor podia libertar-nos do poder das trevas.
هناك، في حضورِ الله، فَهمتُ أخيراً - كم حبى يمكن ان يطلق كل سلطات الظلام

Estáis na presença de um deus. Não é sábio enfrentar-me, Leonidas.
في حضورِ الإلهِ،ليس من الحكمة ان تقف ضدي، ليونايدس.

Diziam que os deuses tinham feito os olhos dela como as estrelas e que as rosas tinham vergonha de florir na presença dos seus lábios rubi.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

e apesar de não terem acabado comigo... deixaram- me condenado a viver na presença da imortal juventude.
ومع بإِنَّهُمْ لا يَستطيعونَ أَنْ يَنهوني، تَركَني عوّقتُ للسُكُون... في حضورِ الشابِ الخالدِ.

"na presença deste tribunal, representativo da justiça humana... perante vós, exmos. elementos do júri, perante a França, perante todo o mundo... eu juro que Dreyfus está inocente!
"في حضورِ هذه المحكمة، ممثلة العدلة في الأرض أمام السادة المحلفين،أمام.. فرنسا، و أمام العالم أجمع..