"في حقيبتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na tua mochila
• na tua mala
• na tua bolsa
• nessa tua mala
• na mala
• na sua carteira

Lembra-te que se ficares com frio, tens uma camisola na tua mochila.
تذكّري يا عزيزتي، لديكِ سُترة في حقيبتكِ في حال شعرتِ بالبرد.

Vá lá, estava na tua mochila. De quem mais pode ser?
اعترفي ، لقد كان في حقيبتكِ لمَن سيكون أصلاً؟

Bem, é inútil levares isso na tua mochila.
حسناً، إذا كان يمكنكِ أن تحظين بها، فإنها غير مفيدة في حقيبتكِ.

Mantém isto na tua mala, porque precisarei de verificá-lo quando nos encontrarmos à noite.
واحتفظي بهاذا في حقيبتكِ لأنني سأحتاج إلى التحقق منها عندما نتقابل في الليل

Mas espero que leves aquele papel na tua bolsa para Nova Iorque.
و لكنني آمل أن تكون تلك القصاصة التي ستذهب في حقيبتكِ لنيويورك

O que é que guardas nessa tua mala?
أنتِ، ماذا تحملين في حقيبتكِ ؟

Mas uma vez que foste apanhada com coca na mala, e em troca, recebeste um cargo importante, tens de controlar os danos.
لكن وبما أنكِ أُمسكتِ بحوزة كوكائين في حقيبتكِ وفي المقابل حصلتِ على عمل رفيع المستوى فعليكِ السيطرة على الأضرار

Talvez na sua carteira.
أعتقد أنّه يمكنكِ الاحتفاظ بها في حقيبتكِ

Deixa-me colocar na tua mochila.
دعيني أضعه في حقيبتكِ.

Toma. Põe isso na tua mochila.
-تفضّلي، ضعيه في حقيبتكِ .

Os comprimidos na tua mala não são indicados para dormir.
تلك الحبوب الصغيرة في حقيبتكِ ليس من النوع الذي يسأعدكِ على النوم.

Achei algumas na tua mala.
وجدت بعضاً منها في حقيبتكِ

O teu telemóvel. Tens a certeza que está na tua bolsa?
هاتفكِ، هل أنتِ واثقة من أنّه في حقيبتكِ ؟

Vi o cartão do estágio na tua bolsa!
لقد رأيت بطاقة عملكِ في حقيبتكِ.

Eu saio sozinha. O que tens nessa tua mala?
سأخرج بنفسي - مالذي يوجد في حقيبتكِ ؟

Vejo que trouxe um violoncelo na mala do carro.
أرى أنّ لديكِ تشيللو في حقيبتكِ

Era por isso que havia bolachas na sua carteira.
لهذا كان لديكِ بسكويت في حقيبتكِ