"في حلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resolver
• uma solução
• na resolução de
• de resolver
• resolver um

Cabo, só queremos de si qualquer coisa que nos possa dar, que nos ajude a resolver a situação, o mais rápido possível.
أيّها العريف، كلّ ما نريده منك هو أيّ شيء تستطيع إعطاءنا إيّاه ويساعدنا في حلّ هذا الوضع بأسرع ما يمكن

Ouvi dizer que encontraste umas algas que podem ajudar a resolver o caso.
إذاً، سمعتُ أنّك وجدت بعض الطحالب التي قد تساعد في حلّ القضيّة

Se fores hoje à escola, encontraremos uma solução quando chegares a casa, está bem?
إنذهبتللمدرسةاليوم.. سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل، اتفقنا؟

Ele deseja uma solução extrema para este enigma.
انه يرغب في حلّ فعال لـ لغز حياته

"Um novo capítulo na resolução de crimes"?
"فصل جديد كامل في حلّ الجرائم".

Reese, sem ofensa, se a coisa de justiceiro não correr bem, não vejo futuro para ti na resolução de conflitos.
لا أقصد الإهانة يا (ريس)، إذا لمْ ينجح معك موضوع الحارس الليلي، فإنّي لا أرَ أيّ مُستقبل لك في حلّ النزاعات.

A malária deveria ser então uma doença relativamente fácil de resolver, mas ainda hoje, centenas de milhares de pessoas vão morrer devido à picada de um mosquito.
ولهذا من المفترض ألّا نواجه صعوبةً في حلّ مشكلة الملاريا ولكن، إلى يومنا هذا، لا يزال مئات الآلاف من الأشخاص يموتون من جراء عضّة بعوضة

Não demorou muito até E=m.c^2 ser utilizado para resolver um dos grandes mistérios acerca da vida na Terra.
لم يمضِ الكثير قبل أن تُستخدَم المعادلة في حلّ إحدى أعظم ألغاز الحياة على الأرض.

Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
وأنّهم سيسقطون كلّ التُهم المُوجهة ضدّك إذا ساعدتهم في حلّ هذه القضية.

Não existia esta tralha forense para ajudar a resolver um caso.
أعمال الطبّ الشرعيّ هذه ليعتمدوا عليها في حلّ القضايا

Assistimos os nossos aliados a resolver conflitos humanos, para prevenir a humanidade de fazer mal a si própria.
في حلّ النزاعات البشرية. لنمنع الإنسانية من جلب الدمار لنفسها.

Há isso e esperava que me ajudasses a resolver um homicídio.
حسنٌ،هذاسببٌ،و... كنتُ آمل أن تساعدني في حلّ لغز جريمة القتل.

Preciso de dar informações à minha equipa que vão ajudar a resolver este caso.
عليّ أن أوصل بعض المعلومات لفريقي التي من الممكن أن تساعدهم في حلّ الثضية.

Apresenta uma solução.
فكري في حلّ ما.

Esta empresa não é imune. Felizmente o Sr. Holt encontrou uma solução.
وشركتنا ليست في حلّ من أثرها، لحسن الحظّ وجد السيّد (هولت) مخرجًا لنا.

Hei-de arranjar uma solução.
سأفكر في حلّ.

Mas o paradoxo do momento em que estamos é que, quando estamos mais sintonizados na nossa janela de tolerância, somos muito mais capazes de resolver problemas, de ser criativos, adaptáveis, de ser flexíveis, de sermos incrivelmente nós mesmos.
لكنّ التناقض الذي نعيشه في هذه اللحظة أنّه عندما ننسجم أكثر مع نافذة التحمّل الخاصّة بنا، فإنّ ذلك سيخلق لدينا قدرة أكبر بكثير في حلّ المشاكل، لأنّنا أصبحنا مبتكرين، متكيّفين، ومَرِنين، وبنسختنا البارعة، أليس كذلك؟