"في حوالي الساعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por volta das
• Aproximadamente às

É verdade? Ontem tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

Sim, é claro, voltou... por volta das... por volta das 10h, 10h30.
أجل.. لقد عاد إلى المنزل في حوالي الساعة العاشرة والنصف تقريباً

Chegou a casa por volta das duas da manhã?
عدت إلى المنزل في حوالي الساعة الثانية مساءً؟

Aproximadamente às 8:00 horas esta manhã, interceptámos uma chamada para a polícia.
في حوالي الساعة الثامنة صباحا إعترضنَا 911 نداء

E, tendo por base o "rigor mortis" do cadáver, a hora da morte foi aproximadamente... às 23:30 de ontem.
وبناء على هيئة الجسد الحاليه أضع وقت الوفاة في حوالي الساعة

por volta das 21:00 o prisioneiro Golic reapareceu num estado transtornado.
في حوالي الساعة 2100 ظهر السجين غولك ثانية في حالة مشوّشة

Levo-os ao teu escritório por volta das cinco.
أنا سأجلبهم بمكتبك في حوالي الساعة الخامسة

Finalmente, por volta das 4:00 da manhã ele apareceu, a dizer que o Árabe está a dormir, está a costa livre.
اخيرا في حوالي الساعة الرابعة صباح جاء جون وقال ان الرجل العربي نائم

Já disse que esta noite, por volta das 22 horas, vou infringir a lei?
هل ذكرت لك أنه الليلة في حوالي الساعة العاشرة سأقوم بخرق القانون؟

Não o conseguia tirar da cozinha, mas, nas últimas duas semanas, desaparecia por volta das 15h e só voltava às 17h, para preparar os jantares.
لا يمكن أن تبعده عن المطبخ ولكن في الأسبوعين الماضيين لقد إختفى في حوالي الساعة الـ 3 فجراً

Ela foi morta por volta das 21 horas, não muito depois que você chegou ao Centro.
لقد قتلت في حوالي الساعة التاسعة مساءً لم يمضِ وقتٌ طويلٌ بعد وصولكَ إلى المركز

Há alguma regra que diga que não possamos começar a snifar agora, por volta das quatro da tarde?
أهناك أي قاعدة تمنعنا من أن نبدأ بتناول الكوكايين الآن في حوالي الساعة الرابعة مساء

Uma testemunha avistou os veículos, por volta das 4h da manhã, enquanto passeava numa estrada secundária, a poucos quilómetros do local do assalto.
شاهد عيان رأى المركبات في حوالي الساعة 4: 00 صباح اليوم اثناء سيرهم على الطريق على بعد اميال قليلة من موقع السرقة

Pensamos que o levaram por volta das 20:00.
نعتقد بأنها قد سرقت, في حوالي الساعة الثامنة

Ele carregou o vídeo hoje por volta das cinco da tarde.
لقد قام برفع هذا الفيديو اليوم، في حوالي الساعة الـ 5: 00 مساءً.

Ela desapareceu do seu apartamento, ontem à noite, por volta das 21 e 17.
إختفت من شقتها الليلة الماضية في حوالي الساعة 09: 17 مساءً

Ontem à noite, 16 de Abril, Aproximadamente às 6:30pm, imobiliário de Hong Kong Wong Yat-Fei e a sua esposa... foram raptados na Estrada do Pico quando iam a caminho de casa.
مساء أمس،نيسان 16, في حوالي الساعة 6: 30 مساءً، مطوّر عقاراتِ هونج كونج وونج يات-فاي وزوجته

Aproximadamente às 23:50, eu estava estacionado perto da esquina sudeste de Ewing St. com Echo Park Avenue.
في حوالي الساعة 9: 30 مساءً كنت قد أوقفت السيارة بقرب الزاوية الجنوب شرقية من "شارعي "يوينغ" و"إيكو بارك افنيو

Aproximadamente às 23.30h desta noite, a força conjunta localizou o Sr. Yates na sua residência de infância.
في حوالي الساعة ١١،٣٠ هذا المساء "وقد حدد فريق المهام موقع السيد "يايتس في سكن طفولته

Aproximadamente às 3h36, este carro parou no estacionamento.
في حوالي الساعة الـ3: 36 صباحاً، توقفت هذه السيارة الـ"سيدان" في الموقف.

Aproximadamente às 3 horas, horário da nave, o Cabo Gorman sucumbiu às lesões causadas num encontro com uma entidade alienígena.
في حوالي الساعة 3 بتوقيت السفينة العريف (غورمان) توفي متأثراً بجراحه بعد مواجهة مع كيان فضائي.