"في حياتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas vossas vidas
• da vossa vida
• da nossa vida
• das vossas vidas
• na vossa vida
• na vida
• na nossa vida

Não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

Até lá, por favor, divirtam-se usando os cinco sentidos nas vossas vidas e nos vossos próximos "designs".
وحتى ذلك الوقت, استمتعوا بإستخدام الحواس الخمسة في حياتكم الخاصة وتصاميمكم الخاصة.

Compilei um perfil preciso da vossa vida doméstica.
وقمت بتجميع اللقطات الدقيقة في حياتكم المنزلية ..

Os 7 anos que vão passar aqui serão os melhores e os piores da vossa vida.
السبع السنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

Para aqueles que sonham em entrar para uma Universidade da Ivy League, este encontro é o acontecimento mais importante das vossas vidas.
من منكم يحلم الانضمام بإحدى جامعات القمة الثمانية ذلك الاختلاط هو أهم حدث في حياتكم

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Espero ter mudado o modo como olham para algumas coisas na vida.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

A programação também nos torna capazes de expressar ideias e sentimentos na nossa vida pessoal.
فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

Por isso, encorajo-vos a perguntarem-se: onde é que, atualmente, nas vossas vidas, definirem os vossos medos poderá ser mais importante do que definirem os vossos objetivos?
لذا أشجعكم على أن تسألوا أنفسكم: أين في حياتكم الآن يكون تحديد مخاوفك أكثر أهمية من تحديد أهدافك؟

Agora vocês têm um novo objectivo nas vossas vidas... e vocês tornar-se-ão mestres nas tácticas de combate ar-ar..
بدايةً من الآن لديكم هدف جديد في حياتكم وهذا الهدف هو أن تتقنو عمليات القتال الجوية وحين نمتاز في هذه العمليات

Patinarão mais forte do que têm patinado nas vossas vidas durante cada minuto de cada dia em que estiverem comigo no gelo.
ستنزلقون أكثر مما انزلقتم في حياتكم خلال كل دقيقة من اللعب معي

Então por favor... juntem-se a mim e reflictam pelo que têm que agradecer nas vossas vidas.
لذا أرجوكم .. انظمّوا إليّ وانعكسوا على كلّالأشياءالتيعليكمأنتكونوا.. شاكرين لها في حياتكم.

Boa sorte para encontrar um Indiano melhor nas vossas vidas ou na Buy More!
حظ سعيد لكم أنتم أن تجدوا شخص هندي في حياتكم أو في الباى مور

Os sete anos que passarem aqui vão ser os melhores e os piores da vossa vida.
السبع سنين التي ستمضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل و الأسوأ في حياتكم

Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos serão os melhores e os piores da vossa vida.
السنوات السبع التي ستقضونها كجرّاحين متمرنين سيكونون هم الأفضل والأسوأ في حياتكم

Espero que estejam preparados para as seis piores semanas da vossa vida.
أتمنى أنكم مستعدين لأسوى 6 أسابيع في حياتكم

Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias.
الفراغات في حياتكم الاجتماعية، النشاطات الناقصة، حتى الأماكن الفارغة على جدرانكم حيث اعتدتم أن تعلقوا الصور.

Eu diria que é um luxo, para os brancos sentados nesta sala, não terem de pensar na raça todos os segundos da nossa vida.
إنّه نوع من الترف، سأقول ذلك للبيض الموجودين بهذه الغرفة، عندما لا يتوجب عليكم التفكير بالعِرق في كل جزء من الثانية في حياتكم.

E estamos muito felizes por vos ter aqui esta manhã, neste dia tão importante das vossas vidas.
نحن سعداء جداً بوجودكم هذا الصباح في هذا اليوم المهم في حياتكم

Tive ótimas ideias para fazer deste o melhor ano das vossas vidas.
لدي أفكار جيدة، لجعل هذا أفضل عام في حياتكم.

Podem descobrir o que funciona melhor para vocês, mas precisam de ter sinais de stop na vossa vida.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

E portanto, esta música que vão ouvir agora é talvez a música mais importante que alguma vez irão ouvir na vida.
وبالتالي هذه الموسيقى التي سوف تسمعوها ربما هي أهم موسيقى ستسمعونها في حياتكم

Tenho a certeza que todos aqui, ou pelo menos a maior parte, já tiveram o que podemos chamar uma experiência espiritual, um momento na nossa vida em que, por segundos, ou talvez num minuto, se dissolveram as fronteiras do nosso "ego" .
أنا متأكد ، وربما كل واحد منكم هنا ، أو من المؤكد أن الغالبية الساحقة جدا منكم ، كان لها ما يمكن أن نسميه تجربة روحية ، لحظة في حياتكم ، لبضع ثوان ، وربما لمدة دقيقة ، تلاشت حدود ذاتك.