"في حياتي التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida que
• na vida que

A única coisa na minha vida que não destruí.
فهي الشيء الوحيد في حياتي التي لم أدمّرها

O Warren é o primeiro homem na minha vida que nunca desistiu de mim.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

Havia muitas coisas na minha vida que pensava que eram reais e eram falsas.
لا أعلم ، هناك أشياء كثيرة في حياتي التي أعتقدت أنها حقيقة و أصبحت في النهاية مزيفة

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Foi a primeira vez na vida que estive fora das muralhas do Castelo e que ninguém sabia onde eu estava.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

É uma das poucas coisas, na minha vida, que nunca me deixou ficar mal.
إنها أحد الأشياء في حياتي التي لم تخذلني

Eu sei, mas esta é a primeira vez na minha vida que sinto que estou a fazer alguma coisa importante.
اعرف, لكنها المرة الاولي في حياتي التي اشعر بها اني افعل شيء مهم،

Hannah, há coisas na minha vida que tu não irias entender, e eu não tas posso explicar.
هانا، هناك بعض الأشياء في حياتي التي لا تستطيعي فهمها و أنا لا أستطيع أن أشرحها لك

Houve um incidente na minha vida que nunca te contei.
حسناً، هناك تلك الحادثة في حياتي التي لم يسبق أن أخبرتك عنها

Aquela foi a primeira vez na minha vida que eu soube.
كانت تلك أول مرة في حياتي ...التي عرفت بها