"في حياتي كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em toda a minha vida
• na vida
• na minha vida
• da minha vida
• de toda a minha vida

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Acho que nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
لا أعتقد أنني شعرت بسعادة مثل هذه في حياتي كلها

Essa foi a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
هذا أغبى شيء سبق أن سمعت في حياتي كلها حسناً؟

Mas, Deus, a minha carreira é... praticamente tudo o que tenho na vida.
يا إلهي، إن عملي هو كل ما أملكه في حياتي كلها.

E, antes de ontem, nunca tinha visto essa mulher na minha vida.
،و قبل يوم البارحة لم أرَ تلك المرأة في حياتي كلها

Cavalheiros, tocar com vocês foi o maior prazer da minha vida.
أيها السادة.. عزفى معكم كان أفضل متعة في حياتي كلها

Mas so queria dizer que estes ultimos 6 dias foram, provavelmente, os 6 melhores dias de toda a minha vida.
لكن كل ما أريد أن أقوله هو أن الأيام الست الماضية كانت أفضل ست أيام في حياتي كلها

Nunca me diverti tanto com uma rapariga, como contigo, em toda a minha vida.
لم أحظى بهذا القدر من التسلية مع فتاة كما كنت معك في حياتي كلها

Nunca em toda a minha vida lhe prestei fidelidade.
...أبدا في حياتي كلها هل أقسم الولاء له...

E porque em toda a minha vida, quero dizer, nestas últimas 8 semanas,
لأنه في حياتي كلها أقصد.. في ال 8 أسابيع الذين مضوا

Foi a primeira vez que me senti bem em toda a minha vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Nunca me tinha sentido tão sexy nem tão viva em toda a minha vida.
لم أشعر بها أكثر جنسية أو أكثر على قيد الحياة في حياتي كلها.

É a cena mais assustadora que eu já vi em toda a minha vida.Foda-se!
هذا الكائن اللعين الأشد إخافة رأيته في حياتي كلها

Mas é excelente. Foi o melhor que já fiz na vida.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Nunca tive tanto orgulho de vocês na vida.
لم أكن فخورة بكما كثيراً هكذا في حياتي كلها

Sinceramente, eu nunca na vida fumei um cigarro.
بصراحة، أنا لم أتناول سيجارة في حياتي كلها.

Nunca me senti tão precisa e importante na vida.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

No passado, com Phillip Morris com Virginia Slims, e esta é a segunda vez na minha vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

Nunca vi tamanha negligência do dever na minha vida.
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها

Nunca fui täo feliz na minha vida.
لم أكن سعيدة بهذا القدر في حياتي كلها يا آنسة داشوود.

Foi o melhor fim-de-semana da minha vida.
كانت هذه أفضل عطلة نهاية أسبوع .في حياتي كلها

Esta foi uma das semanas mais bizarras de toda a minha vida.
هذه كانت واحدة من أكثر الأسابيع الغريبة في حياتي كلها.