"في حياتي من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• em toda a minha vida
• na vida

Mas sou feliz. Nunca fui tão feliz na minha vida.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

Pessoalmente. Nunca estive tão nervosa na minha vida.
أقصد بشكل شخصي لم أكن متوترة لهذا الحد في حياتي من قبل

Sinto muito, mas eu nunca vi aquele jogo na minha vida!
أنا أسف لكنني لم ألقي نظرة واحدة على تلك اللعبة في حياتي من قبل

Nunca estive tão certa de uma coisa em toda a minha vida.
لم أكن متأكدة من شيء في حياتي من قبل كهذا

Nunca vi, em toda a minha vida, coxas tão bem feitas.
لم أرى في حياتي من قبل قط عود رشيق القوام هكذا

Nunca na vida tinha sido pré-aprovado para nada!
لم يُوافق عليٌ مُسبقا ً في أي شيئ في حياتي من قبل

Nunca conheci o tipo na minha vida.
شخص كان يجلس بالقرب مني لم أقابل هذا الرجل في حياتي من قبل

Eu nunca fiz trabalhos de casa na minha vida.
لم اقم بعمل اي واجب منزلي في حياتي من قبل

Nunca tive tanto medo na minha vida como agora.
لم أكن خائفا في حياتي من قبل , لكنني الآن.

Antes de hoje, nunca o tinha visto na minha vida!
قبلَ هذا الصباح لم ارى الرجلَ في حياتي من قبل

Nunca fui tão humilhado na minha vida.
لم أشعر بالذل هكذا في حياتي من قبل

Nunca vi esta miúda na minha vida.
لم أري تلك الفتاة في حياتي من قبل

Eu juro, miúda, nunca a vi antes na minha vida, pelo menos...
أقسم أيتها الجميلة أنّي لم أراها في حياتي من قبل ........ على الأقل

Nunca vi esse homem na minha vida.
لم أر هذا الرجل في حياتي من قبل

Nunca tinha sido expulso de nenhum lado na minha vida.
لم يتم طردي من أى مكان في حياتي من قبل

Nunca fui tão sério em toda a minha vida.
لم أكن جاداً في حياتي من قبل بهذه الطريقة

Nunca fui tão insultada em toda a minha vida.
لم تتم إهانتي هكذا في حياتي من قبل

Eu nunca vi este homem em toda a minha vida.
Uhh! لم أرى هذا الرجل في حياتي من قبل

Eu nunca estive tão são em toda a minha vida.
لم أكن عاقلاً هكذا في حياتي من قبل.

Nunca estive tão motivado em ser conciso em toda a minha vida.
لم أكن متحفزاً هكذا في حياتي من قبل

! - Não. Nunca vi nada assim na vida.
كلا فأنا لم أرى شيئاً كهذا في حياتي من قبل