"في حينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na altura
• na época
• lá chegados
• naquela altura

O Louis era chato, mas, na altura achei que era inofensivo.
لويس كان مزعجاً لكن في حينها ظننت بانه غير مؤذي

na altura, não tínhamos ideia do quanto esta viagem iria mudar as nossas vidas.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

na altura, a luta não pareceu ter muitas consequências.
في حينها ،لم يبدو أن المشاجره تبعتها أي عواقب. الأطباءيعتقدونأنهكان لديهادمانعلىالكحول ، ومرضاً داخلياً.

na altura, pensava-se que era um trabalhador sazonal de uma quinta.
في حينها النظرية كانت انه كان عاملا موسميا في احدى المزارع

Eu argumentei que Vossa Majestade devia ter sido informado na época.
كنت مقتنعاً بأنه كان ينبغي علينا إخبار جلالتك في حينها

naquela altura, tanques, jactos e mísseis deitaram-no abaixo.
في حينها تولّت الدبّابات و المقاتلات و الصواريخ القضاء عليه

Eles falam de tudo. Não liguei muito na altura.
هؤلاء الاشخاص تحدثوا عن كل شيئ و لم افكر بهم كثيرا في حينها

Ele podia ser boa pessoa na altura, mas agora não é.
حسنا ً ربما كان في حينها أميراً لكن هو متأكد بأنه ليس ذلك الشخص

Mas na altura pensei que, se tivesses boas notas, entrarias numa boa universidade e endireitares-te.
اعتقدت في حينها أنك إذا حصلت على علامات جيدة -فقد تدخل كلية جيدة وتصحح أمورك

Não me lembro reclamares acerca disso na altura.
لم اسمعك تشكو من الأمر في حينها

Ele nunca falou com ninguém na altura, nem comigo.
لم يطلع أحدا عمّا كان يجري في حينها ولا حتّى أنا .

Se a medicação resultar e conseguir tocar bem na altura... queria que o primeiro concerto da temporada fosse a minha despedida.
إذا أفاد هذا العلاج... وأستطعت العزف بشكل جيد في حينها, أودّ حفلة الموسم الأولى أن تكون حفلة وداعي.

- Não precisavas de me mentir descaradamente. - Não era uma mentira na altura.
ما كنتِ في حاجة للكذب عليّ بلا خجل - لم تكن كذبة في حينها -

Mas, na altura, não percebi.
.إنني فقط لم أستوعبها في حينها

O Greg não queria falar da nossa relação na altura não deve querer falar dela agora.
(دارما)، إن (غريغ) لم يرد أن يتحدث عن علاقتنا في حينها وأنا واثقة أنه لا يريد ذلك الآن

O Sean apareceu e disse uma coisa que não percebi, na altura.
هل أنت واثقة من ذلك؟ لأن (شون) جاء إليّ وقال شيئا ً لم أفهمه حقا ً في حينها

na altura não sabia, mas ele era o advogado de Arthur Frobisher.
,لم أعرف ذلك في حينها (لكنه كان محامي (آرثر فروبشر

Bem, pareceu uma boa troca na altura.
لقد بدا العرض منصفاً في حينها

na época, o tão aclamado "ringue" era um ringue verdadeiro, feito de espectadores barulhentos e impiedosos.
في حينها كانت هذه التي تسمى حلبة حلبة حقيقة محاطة بالمشاهدين المشاكسين والمتعطشين للدماء.