"في خلدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

Mas nunca me terias dado o que eu precisava se soubesses o que tinha em mente.
لكنك دائما أعطيتنى ما أريد إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

Direi que tenho um número em mente e ainda não o atingi.
بإختصار وضعت رقماً في خلدي ولم أبلغه بعد

Sabes, quando penso em nós, num carro, não é exactamente isto que tenho em mente.
حينما تخيلت كوني معكَ في سيّارة، لم يكن هذا ما دار في خلدي.

Bem, na verdade, o que eu tinha em mente era uma loiraça.
... حسنـاً , في الواقع , ما كان يدور في خلدي امرأة شقراء

Era isso mesmo que tinha em mente.
هذا هو بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Eu tinha outra coisa em mente.
هناك شيء آخر يدور في خلدي

Tenho em mente alguém consideravelmente mais jovem.
يدور في خلدي شخص أصغر بكثير