"في دماغك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no cérebro
• no teu cérebro
• no seu cérebro
• na cabeça
• no nosso cérebro
• na tua mente
• no vosso cérebro
• que o seu cérebro

"É um programa informático que funciona no cérebro. "Para construir uma consciência basta encontrar o programa certo.
هو بالحقيقة برنامج كمبيوتر رقمي يعمل في دماغك و هذا ما نحتاج أن نفعله لخلق الوعي أن نحضر البرنامج الصحيح

Estudos mostram que os químicos no cérebro, estimulados por outra pessoa, podem fazer com que fiquemos viciados nessa pessoa.
تظهر الأدلة أن المواد الكيميائية في دماغك التي يحفزها شخص آخر يمكن أن تجعلك تطوّر اعتيادا لذلك الشخص.

Alguma actividade eléctrica no teu cérebro e os teus neurónios disparam; enviam um sinal ao teu sistema nervoso que passa pelos teus músculos, e que se contraem.
هناك بعض النشاط الكهربائي في دماغك عصبوناتك تنطلق. فترسل إشارة أسفل جهازك العصبي

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Mas, só porque os cálculos estão a ocorrer no cérebro não significa que essas sensações quentes e difusas estejam todas na cabeça.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

O que acontece no nosso cérebro é que recebemos uma quantidade enorme de adrenalina bombeada através do nosso sistema.
ما يحدث في دماغك أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين تضخ خلال جسمك.

Então Evan escolhe algo que possas visualizar claramente na tua mente.
إيفين اختر شيئاً من القائمة هنا يمكنك تصوره في دماغك

Há mais uma coisa que podem fazer para se protegerem de apresentar sintomas de Alzheimer, mesmo que tenham a patologia da doença a todo o gás no cérebro.
هناك شيء إضافي يمكنك القيام به لتحمي نفسك من اختبار أعراض الألزهايمر، حتى لو كان المرض منتشراً بشكل تام في دماغك.

Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Acho que esse pedaço de metal que tens no cérebro te causou muitos danos.
أعتقد أن القطعة المعدنية في دماغك أحدثت ضرراً جسيماً

Isso é a adrenalina a despoletar a ansiedade no teu cérebro. Deixa de concentrar-te em ti, esquece tudo o resto, excepto o objectivo.
كلير, إنه تأثير الأدرينالين فقط في دماغك عليك أن تنسي كل شيء و تركزي على الكرة

Deus, o que acontece no teu cérebro, é irritante. O casaco.
إلهي، كيف يبدو هذا في دماغك الصغير المضحك لابد من أنه ممل

A boa notícia é que o cancro é no teu cérebro.
الخبر السعيد، أنّك مصابٌ بالسرطان في دماغك

Também explica a pancreatite e a massa no seu cérebro.
انه أيضا يفسر سبب التهاب كبدك والكتلة في دماغك

É o mais importante na interpretação de sonhos. Estude cada linha, ranhura e imperfeição. Tem de gravar uma imagem duradoura no seu cérebro.
في الاحلام المنفلتة انظر , وراقب كل خط وكل تعرج فيها ودعها تكتمل في دماغك

Consiste em introduzir uma sonda no seu cérebro e procurar a cicatriz que inicia as convulsões.
تنطوي على وضع مثل المتتبع في دماغك ونبحث عن الندوب ونضع عليها

10 a 1, se subir ao telhado, leva um tiro na cabeça.
أتحداك 10 إلي 1 أنه حالما تصعد الى السطح هناك ستحصل على طلقة في دماغك

Se tentar alguma coisa, ao menor sinal, meter-lhe-ei uma bala na cabeça.
إن حاولت الإتيان بحركة ضدي عند أدنى ارتعاشة سأضع رصاصة في دماغك

O que se passa no nosso cérebro enquanto dormimos é um período intensamente ativo de restruturação que é fundamental para o funcionamento da nossa memória.
وما يحصل في دماغك وأنت نائم هي فترة حادة النشاط من إعادة الهيكلة الضرورية لعمل الذاكرة.

Fica a saber cada movimento, vira-o vezes sem conta na tua mente... até teres a certeza que não há como falhar.
قم بمعرفة كل خطوة، اقلبه مراراً وتكراراً في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.

De facto, é exatamente o que acontece no vosso cérebro quando me ouvem falar.
وفي الواقع، هذا هو بالضبط ما يحدث الآن في دماغك حينما تستمع إلى صوتي وأنا أتكلم.

Se de alguma forma aquela área for danificada, pode causar hemorragia intra-craniana, o que pode fazer com que o seu cérebro inche mais do que hoje, o que resultaria em morte cerebral.
إن تضرّرت هذه المنطقةُ بطريقةٍ ما فستسبّبُ نزفاً داخل القحف مما سيسبّب تورّما في دماغك أسوأ مما حدث اليوم