"في ذات الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• à mesma hora
• entretanto
• simultaneamente
• Na altura

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Uma vez, fui para a cama com três princesas ao mesmo tempo.
أتعلم.لقد نمت ذات مرة مع ثلاث اميرات اوروبيات في ذات الوقت

à mesma hora, à mesma velocidade a que vou agora.
في ذات الوقت من اليوم، بذات السرعة التي أقود بها الآن

entretanto, o veterano Brandenburg está atrás de Bly.
في ذات الوقت نفسه يأتي المخضرم براندنبـــرج خلف بـلاى

Temos de reduzir as emissões e de obter uma energia mais limpa enquanto, simultaneamente, temos de retirar da atmosfera volumes significativos de dióxido de carbono.
علينا أن نخفض انبعاثاتنا وتطهير موارد الطاقة في ذات الوقت الذي نطلق فيه كمًّا هائلًا من ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Talvez devesse celebrar. - Já namorou com duas ao mesmo tempo?
هل سبق لك ان واعدت امرأتين في ذات الوقت ؟

Aqui está outra foto que foi tirada ao mesmo tempo.
هذه صورة اخرى له وقد ألتقطت في ذات الوقت

Mas, ao mesmo tempo, precisamos de muita intuição para conseguirmos que as experiências resultem.
ولكن في ذات الوقت فنحن نحتاج كماً جيداً من البداهة لكي ننجح في تجاربنا

Então imaginem se estivessem em múltiplos lugares ao mesmo tempo, como seria?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

ao mesmo tempo, deitamos fora milhões de toneladas de alimentos desperdiçados que podiam e deviam estar a alimentá-lo.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Ninguém sabia o segredo, mas a alta velocidade mostra que uma libelinha consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes ao mesmo tempo.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Pelo contrário, as alternativas estão na mesma área de valores, na mesma liga de valores embora, ao mesmo tempo, sejam muito diferentes
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

E ao mesmo tempo faço o possível para não inalar o meu próprio trabalho, ao mesmo tempo.
ويجب علي أن أكون حذرا ألا أستنشق عملي في ذات الوقت.

apesar de, ao mesmo tempo, estarmos a perder uma quantidade equivalente de terra arável existente pela salinização e pela erosão.
مع أننا في ذات الوقت نفقد كمية مساوية من الأراضي الصالحة للزراعة بفعل التصحر و التعرية.

Foi aqui, há cerca de 10 000 anos, que ocorreram duas invenções extraordinárias, a agricultura e o urbanismo, sensivelmente no mesmo lugar, e ao mesmo tempo.
و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معاً في ذات المكان ,و في ذات الوقت.

Não temos nada disto em casa. Duche e banho ao mesmo tempo!
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

Vemo-nos amanhã à noite. à mesma hora. No mesmo sítio.
نراك مساء الغد في ذات الوقت وذات المنزل.

O período vem-me no mesmo dia, à mesma hora todos os meses, toda a minha vida.
انا تأتيني دورتي في ذات الوقت في ذات اليوم في كل دورة شهرية طوال حياتي

entretanto enviamos 10 cópias a 10 compradores.
و في ذات الوقت نقوم بشحن عشر نسخ إلى عشرة مشترين

Com todo o respeito, não posso fazer um mielograma, retrair vasos, e colocar um espaçador simultaneamente.
مع كل الاحترام لكن لا يمكنني تصوير النخاع وإبعاد الأوعية وإحضار المباعدة في ذات الوقت

Apesar deste aviso antigo, o Ocidente decidiu adormecer precisamente Na altura em que a China e a Índia e o resto da Ásia, acordaram.
بالرغم من هذا التحذير اختار الغرب أن ينام بينما في ذات الوقت استيقظت الصين و الهند وباقي دول آسيا