"في ذاكرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na memória
• a minha memória
• na minha memória
• nas minhas memórias

O preço foi de buracos igualmente profundos na memória.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

Roubei aquele momento e guardei-o na memória... para estar lá e me confortar nos meus dias finais.
لذا، قمت بالأستيلاء علي تلك اللحظةِ وأخفيَتها في ذاكرتي لِكي يَكُونَ هناك، ليرْيحني في أيامِي الفارغةِ

Aquelas montanhas e desertos são apenas coisas, informação fornece a minha memória.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Mas não se preocupem, antes de o destruir eu decorei-o com a minha memória fotográfica.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Tive uma vida tão difícil que há grandes lapsos na minha memória.
من يعلم ؟ لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Quanto tempo ias esperar por mim, quando fiquei presa na minha memória?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

Embalei-o nas minhas memórias com tanto amor, mas tu mataste-o.
أنا أحفظهم في ذاكرتي بكل حب و ليس بهذه الحادثة البشعة لكنك قتلته

Preciso fazer tudo duas vezes para guardar na memória.
لقد إعتدت أن أقوم بالأمور مرتين حتى يعلقون في ذاكرتي

Li-o ontem à noite na cama, ainda o tenho na memória.
حسناً, لقد قرأته فقط ليلة البارحة عندما ذهبت للسرير وهو حديث تماماً في ذاكرتي آه أنت تعلم

Tenho essa data gravada na memória e repeti-a continuamente.
هذا التاريخ محفور في ذاكرتي لقد قلتها مرارا وتكرارا

Ainda hoje vivem em mim, reais na memória, tal como eram em vida, amando e amados para sempre.
" هم لا يزالون معي " " في ذاكرتي كما لو كانوا معي بأجسادهم " " ونتبادل الحب للأبد "

Tenho brancos na memória. É esquisito.
لدي ومضات عمياء في ذاكرتي إنها غريبة

- Ficou-me gravado na memória.
-ذلك محفور في ذاكرتي

Quando me viste, não estava lúcido, a minha memória não estava bem.
،آخر مرة رأيتني لم أكن أفكر بشكل واضح كان لدي فجوات في ذاكرتي

apostaria que a minha memória vai voltar ou não?
لن أضع أموالي في ذاكرتي العائدة أم لا؟

Antes de o destruir, fixei-o com a minha memória fotográfica.
قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Não há nada de errado com a minha memória.
ليست هُناك مشكلة في ذاكرتي

Aparecem na minha memória, como se esta fosse o Google Imagens.
تظهر سريعاً في ذاكرتي , تماماً كالصور في غوغل .

Coloquei-o na minha memória onde ele não o encontrou.
لقد وضعته في ذاكرتي حيث لا يمكنه العثور عليه

Todas essas palavras estarão marcadas na minha memória... devorando-me eternamente enquanto você estará em paz.
كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق إلى الأبد بينما أنت بسلام؟

Só tive um segundo antes de o feitiço saltar do livro e se alojar na minha memória como um sapo numa pedra.
كان لدي ثانية فقط قبل أن تقفز التعويذة من الكتاب وتستقر في ذاكرتي مثل الضفدع على الحجارة

nas minhas memórias deste tempo, vi uma coisa.
في ذاكرتي الجديدة لهذا العالم، رأيت شيئاً.