"في ذلك الزقاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele beco
• no beco

Como fez naquele beco. Foi assim que o encontrámos.
ونفسها التي في ذلك الزقاق هكذا توصّلنا إليه

Só quero que todos saibam que o mundo poderia desabar e eu morreria a tentar estar naquele beco contigo.
أردتك أن تعرف و سوف أموت محاولاً أن أكون في ذلك الزقاق

E depois do que se passou naquele beco, tudo isto parece um trabalhinho da CIA.
.. و بعد ما حدث في ذلك الزقاق تفوح رائحة المنظمات من هذا الأمر

E se ela estivesse atrás de alguma coisa que aconteceu naquele beco quando a mataram?
ماذا لو كانت تنقّب عن شيء قد حدث في ذلك الزقاق عندما قتلوها؟

Está bem, o GPS mostra o telefone a mover-se no beco.
حسناً، حسب جهاز تحديد المواقع فالهاتف يتحرك في ذلك الزقاق

Mas ele ligou-lhe e você falou com ele durante dois minutos, e você estava naquele beco. Porquê?
لكنّه اتّصل بك، وأنت تحدّثت إليه لدقيقتين، وأنت كنت في ذلك الزقاق.

Não devia estar sozinha naquele beco!
لم يكن عليها أن تكون وحدها في ذلك الزقاق

Então pôs a mochila naquele beco, para despistar a policia sobre onde e quando o rapaz foi raptado.
ثم وضعت حقيبة ظهره في ذلك الزقاق لتضلل الشرطة عن توقيت و مكان خطفه.

Não consigo perdoar-me pelo que aconteceu naquele beco.
لا أستطيع مسامحة نفسي على ما حدث في ذلك الزقاق

Pelo rapaz que perdeu o seu mundo naquele beco.
لأجل الفتى الصغير الذي خسر عالمه في ذلك الزقاق

Damos a volta ao bairro e estacionamos naquele beco.
سنذهب وندور حول المبنى ثم إلى الحديقة في ذلك الزقاق

Porque viu o que aconteceu naquele beco em Fremont.
لماذا؟ - "لأنّكِ رأيتِ ما حدث في ذلك الزقاق في "فريمونت -

Lembram-se quando costumávamos jogar Ivali naquele beco lamacento na Rua Urdu?
أتذكرون عندما نلعب لعبة(ليفالي) في ذلك الزقاق الطيني قبالة الشارع؟

Os pais dele foram mortos naquele beco.
والديه قد قتلا في ذلك الزقاق

Ainda cá estou à espera de estar naquele beco.
أنتظر لأكون في ذلك الزقاق

Eu nunca estive naquele beco.
لم أكن في ذلك الزقاق.

Eu estava naquele beco com o Bobby. Mas mais ninguém podia saber disso.
إسمعا، كنتُ في ذلك الزقاق مع (بوبي) ولكن لا أحد آخر يمكن له أن يعرف ذلك

O Johnny Mank queria matar-te naquele beco.
أراد (جوني مانك) أن يقتلك "في ذلك الزقاق لكني قلت "لا

Há uma senhora a ser violada naquele beco!
هناك سيدة تغتصب في ذلك الزقاق

O ataque aconteceu na floresta, não no beco.
إذن وقع ذلك الهُجوم في الغابة، وليس في ذلك الزقاق.

Só estavas tu no beco.
أنت الوحيد في ذلك الزقاق